1
00:00:01,502 --> 00:00:04,335
(Jingle Multicom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,888 --> 00:00:17,032
(música tensa)

5
00:00:17,032 --> 00:00:20,032
(grilos cantando)

6
00:00:21,028 --> 00:00:23,528
(cachorro latindo)

7
00:00:37,894 --> 00:00:40,394
(música tensa)

8
00:00:49,020 --> 00:00:49,853
-Haley?

9
00:00:50,954 --> 00:00:52,270
(assobio suave)

10
00:00:52,270 --> 00:00:53,103
Haley?

11
00:00:54,080 --> 00:00:54,913
Aqui, garoto.

12
00:00:55,770 --> 00:00:56,603
Haley?

13
00:01:00,920 --> 00:01:02,091
O que é isso?

14
00:01:02,091 --> 00:01:03,823
- Cale-se!
- O que é, o que, o que?

15
00:01:03,823 --> 00:01:04,920
Diga-me o que você quer.

16
00:01:04,920 --> 00:01:05,830
- [Pete] Cale a boca, cara, apenas cale a boca

17
00:01:05,830 --> 00:01:07,190
e me dê sua carteira.

18
00:01:07,190 --> 00:01:08,860
- Tudo bem, aqui.

19
00:01:08,860 --> 00:01:09,883
Aqui, pegue tudo.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Onde está meu cachorro?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,240
Por favor, não machuque meu cachorro.

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,750
- O cachorro está bem.

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,080
- Bom então, o que vocês querem?

24
00:01:18,080 --> 00:01:19,230
Apenas me diga o que você quer!

25
00:01:19,230 --> 00:01:20,063
- [Pete] O anel, me dê o anel.

26
00:01:20,063 --> 00:01:21,800
Dê-me o maldito anel.

27
00:01:21,800 --> 00:01:24,050
- Por favor, não leve minha aliança de casamento.

28
00:01:24,050 --> 00:01:25,550
Minha esposa vai me matar.

29
00:01:25,550 --> 00:01:26,383
- Pete, vamos.

30
00:01:29,490 --> 00:01:30,323
Pete.

31
00:01:33,851 --> 00:01:36,351
(música tensa)

32
00:01:40,880 --> 00:01:42,213
- Eu não posso fazer isso.

33
00:01:43,628 --> 00:01:44,461
Billy.

34
00:01:46,260 --> 00:01:47,373
Não posso.

35
00:01:48,465 --> 00:01:50,965
(música tensa)

36
00:02:02,830 --> 00:02:03,880
- Oh Deus, me perdoe.

37
00:02:07,278 --> 00:02:10,328
(disparo de arma)

38
00:02:10,328 --> 00:02:11,828
- Lá vêm eles.

39
00:02:14,102 --> 00:02:16,602
(música tensa)

40
00:02:24,340 --> 00:02:25,173
Como foi?

41
00:02:26,354 --> 00:02:27,720
- Conseguimos.

42
00:02:27,720 --> 00:02:28,553
Eu o matei.

43
00:02:32,208 --> 00:02:35,791
(repórteres gritando alto)

44
00:02:36,847 --> 00:02:38,848
- [Homem] O que você quer dizer
não há mais lugares lá?

45
00:02:38,848 --> 00:02:42,431
(repórteres gritando alto)

46
00:02:44,190 --> 00:02:46,590
- [Oficial] Infelizmente,
não temos mais espaço.

47
00:02:48,210 --> 00:02:51,020
- Pamela Smart parecia
seja o modelo perfeito

48
00:02:51,020 --> 00:02:54,040
para os alunos do Novo
Distrito Escolar de Hampshire 21.

49
00:02:54,040 --> 00:02:55,220
Ela era jovem,

50
00:02:55,220 --> 00:02:56,660
extremamente brilhante,

51
00:02:56,660 --> 00:02:59,773
atraente e um diretor de mídia muito moderno.

52
00:03:01,210 --> 00:03:03,060
As crianças olhavam para ela.

53
00:03:03,060 --> 00:03:03,893
Eles gostaram dela.

54
00:03:03,893 --> 00:03:06,377
Na verdade, um menino, Billy Flynn,

55
00:03:06,377 --> 00:03:08,780
desenvolveu uma paixão por ela.

56
00:03:08,780 --> 00:03:12,960
Fantasia, realmente, tipo
a maioria dos adolescentes poderia.

57
00:03:12,960 --> 00:03:17,960
Mas ao contrário da maioria, este
a fantasia foi encorajada,

58
00:03:18,070 --> 00:03:21,793
nutrido, na verdade realizado pela Sra. Smart.

59
00:03:23,060 --> 00:03:27,300
O réu iniciou uma ação
caso com Billy Flynn.

60
00:03:27,300 --> 00:03:30,570
Ela admite abertamente
tendo relações sexuais

61
00:03:30,570 --> 00:03:32,600
com Billy, então com 16 anos,

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,340
várias vezes, na verdade,

63
00:03:34,340 --> 00:03:38,393
na casa dele, no carro dela,
em seu escritório na escola.

64
00:03:40,891 --> 00:03:44,650
Mas foi depois do muito
primeira vez que eles fizeram sexo,

65
00:03:44,650 --> 00:03:47,320
em sua casa, na cama que ela dividia

66
00:03:47,320 --> 00:03:50,070
com o marido, Greg, que
estava fora em viagem de negócios

67
00:03:51,550 --> 00:03:54,380
que ela levou Billy de volta para a casa dele

68
00:03:54,380 --> 00:03:56,910
e no caminho, ela o informou que

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,860
eles teriam que terminar.

70
00:04:00,860 --> 00:04:02,773
Gregg estava ficando desconfiado.

71
00:04:03,810 --> 00:04:06,190
Não havia nada
outra coisa que poderia ser feita,

72
00:04:06,190 --> 00:04:08,653
exceto assassinato Greg.

73
00:04:11,030 --> 00:04:14,110
E pelas próximas 12 semanas, Pamela Smart

74
00:04:15,300 --> 00:04:18,570
incansavelmente instado e
sistematicamente instruído

75
00:04:18,570 --> 00:04:21,333
Billy Flynn para tirar a vida do marido.

76
00:04:28,027 --> 00:04:31,027
(telefone tocando)

77
00:04:35,951 --> 00:04:37,331
(música rock tocando em fones de ouvido)

78
00:04:37,331 --> 00:04:40,331
(telefone tocando)

79
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
- Olá?

80
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
- Posso te interessar em algum
seguro de vida, senhora?

81
00:04:59,720 --> 00:05:02,000
- Você conseguiu o emprego na Northeastern.

82
00:05:02,000 --> 00:05:03,510
- Linha de dados New Hampshire:

83
00:05:03,510 --> 00:05:05,800
Gregg Smart segue
passos do pai, Bill,

84
00:05:05,800 --> 00:05:08,620
mundo para se tornar um mundo mais
local seguro a partir de segunda-feira.

85
00:05:08,620 --> 00:05:10,000
- Bem, parabéns, Greg.

86
00:05:10,000 --> 00:05:11,139
Isso é uma boa notícia.

87
00:05:11,139 --> 00:05:12,640
- Obrigado, obrigado, obrigado.

88
00:05:12,640 --> 00:05:15,981
Ouça, você viu isso
noivo meu ultimamente?

89
00:05:15,981 --> 00:05:20,231
(música rock tocando em fones de ouvido)

90
00:05:24,570 --> 00:05:25,560
- Greg está ao telefone.

91
00:05:25,560 --> 00:05:26,563
Ele conseguiu o emprego.

92
00:05:30,220 --> 00:05:31,053
- Você realmente entendeu?

93
00:05:31,053 --> 00:05:32,950
- [Greg] Como eles poderiam resistir?

94
00:05:32,950 --> 00:05:35,053
Então, você consegue fazer uma mala em uma hora?

95
00:05:36,470 --> 00:05:37,303
- Para que?

96
00:05:37,303 --> 00:05:38,820
- [Greg] Bem, eu imaginei
passaríamos meu último fim de semana

97
00:05:38,820 --> 00:05:41,190
de liberdade tendo um perverso
bons momentos em Boston, hein?

98
00:05:41,190 --> 00:05:42,410
- O que você quer dizer com fim de semana passado?

99
00:05:42,410 --> 00:05:45,130
- Pammy, é uma figura de linguagem.

100
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Então, vou buscá-lo às seis?

101
00:05:48,315 --> 00:05:49,610
- OK.
- Ok, tchau.

102
00:05:49,610 --> 00:05:51,220
- Tchau.

103
00:05:51,220 --> 00:05:52,100
- Isso é maravilhoso.

104
00:05:52,100 --> 00:05:54,410
Eu acho que é exatamente disso que Gregg precisa.

105
00:05:54,410 --> 00:05:55,360
- O que?

106
00:05:55,360 --> 00:05:58,530
- Eu só quis dizer que ele poderia
fazer com um pouco de amadurecimento.

107
00:05:58,530 --> 00:06:01,280
Não há nada como um verdadeiro
profissão para fazer o truque.

108
00:06:03,831 --> 00:06:07,498
(música heavy metal tocando)

109
00:06:19,777 --> 00:06:22,694
(campainha tocando)

110
00:06:26,000 --> 00:06:26,833
- Olá!

111
00:06:27,797 --> 00:06:29,810
Temos uma reserva para o jantar às 18h30.

112
00:06:29,810 --> 00:06:30,850
Vamos, vamos nos mexer, vamos acertar alguns

113
00:06:30,850 --> 00:06:31,756
Trânsito de sexta-feira à noite.
- Seu cabelo.

114
00:06:31,756 --> 00:06:33,840
O que aconteceu com seu cabelo?

115
00:06:33,840 --> 00:06:37,253
- Bem, o barbeiro ainda está
varrendo tudo enquanto falamos.

116
00:06:38,560 --> 00:06:40,300
Desculpe, querido, tinha que acabar, você sabe.

117
00:06:40,300 --> 00:06:42,740
Sou um grande executivo corporativo agora.

118
00:06:42,740 --> 00:06:45,240
- Foi tanto tempo; foi tão lindo.

119
00:06:45,240 --> 00:06:47,783
- Eu sei e é tudo por sua causa.

120
00:06:48,940 --> 00:06:50,840
- Não quero isso em envelope, Greg.

121
00:06:50,840 --> 00:06:52,940
Eu quero isso na sua cabeça.

122
00:06:52,940 --> 00:06:54,360
É tão selvagem que você parece...

123
00:06:54,360 --> 00:06:56,750
- Pam, posso parecer Donald Trump,

124
00:06:56,750 --> 00:06:59,020
mas ainda me sinto como Jon Bon Jovi.

125
00:06:59,020 --> 00:07:00,260
- Não é engraçado, Greg.

126
00:07:00,260 --> 00:07:02,190
- Querida, olhe.

127
00:07:02,190 --> 00:07:04,970
Alguns meses depois
Eu derrubei todos eles

128
00:07:04,970 --> 00:07:06,410
com minha magia de vendas, vou crescer de volta

129
00:07:06,410 --> 00:07:08,329
e ninguém vai se importar.

130
00:07:08,329 --> 00:07:10,480
Enquanto isso, eu tenho que
impressionar, certo?

131
00:07:10,480 --> 00:07:11,903
É apenas parte do jogo.

132
00:07:12,870 --> 00:07:15,460
Quero dizer, você não usa saltos altos

133
00:07:15,460 --> 00:07:18,310
e seu bustiê de lantejoulas para
o distrito escolar, não é?

134
00:07:21,240 --> 00:07:23,202
É a mesma coisa, certo?

135
00:07:23,202 --> 00:07:24,035
- Eu acho.

136
00:07:25,260 --> 00:07:26,680
- Vamos, Pam.

137
00:07:26,680 --> 00:07:27,863
É apenas cabelo.

138
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
Não deixe isso estragar nosso fim de semana.

139
00:07:31,230 --> 00:07:32,640
Eu ainda sou eu.

140
00:07:32,640 --> 00:07:35,197
Planejei todo tipo de diversão.

141
00:07:37,047 --> 00:07:37,880
Todos os tipos.

142
00:07:41,300 --> 00:07:43,500
- É melhor eu ir arrumar minhas pontas e lantejoulas.

143
00:07:50,265 --> 00:07:54,682
("E.R.K.S" por Cycle Sluts From Hell)

144
00:08:02,820 --> 00:08:05,991
♪ Bata com força nessas cordas de metal ♪

145
00:08:05,991 --> 00:08:09,183
♪ Faça-os gritar coisas agressivas ♪

146
00:08:09,183 --> 00:08:12,389
♪ riffs de fogo metálico ♪

147
00:08:12,389 --> 00:08:15,636
♪ Desejo da juba dos leões ♪

148
00:08:15,636 --> 00:08:18,712
♪ Brilho elétrico em seus olhos ♪

149
00:08:18,712 --> 00:08:21,983
♪ Impulso sedutor de suas coxas ♪

150
00:08:21,983 --> 00:08:25,010
♪ Rugido estrondoso vindo de dentro ♪

151
00:08:25,010 --> 00:08:28,151
♪ O rei do fogo atiça o pecado ♪

152
00:08:28,151 --> 00:08:30,300
- Que tipo de mente é necessária

153
00:08:30,300 --> 00:08:32,800
para orquestrar em detalhes intrincados,

154
00:08:32,800 --> 00:08:35,653
o assassinato de seu filho de 24 anos
marido de 11 meses?

155
00:08:37,496 --> 00:08:39,780
Que tipo de coração faz
é preciso conspirar

156
00:08:39,780 --> 00:08:41,950
com seu amante adolescente e seus amigos

157
00:08:41,950 --> 00:08:43,753
cometer essa atrocidade?

158
00:08:44,930 --> 00:08:47,530
E que tipo de alma é necessária

159
00:08:47,530 --> 00:08:50,040
para passar as semanas seguintes,

160
00:08:50,040 --> 00:08:52,870
semanas em que a família e os amigos estão

161
00:08:52,870 --> 00:08:56,000
de luto pela perda de Gregg Smart,

162
00:08:56,000 --> 00:09:00,550
passar essas semanas
encobrindo friamente o fato

163
00:09:00,550 --> 00:09:03,723
que ela estava disposta
cúmplice deste assassinato.

164
00:09:06,718 --> 00:09:08,990
Que tipo de mulher é Pamela Smart?

165
00:09:08,990 --> 00:09:10,257
Ela é perigosa.

166
00:09:23,120 --> 00:09:23,953
- Música?

167
00:09:25,030 --> 00:09:27,280
- Onde você encontrou espaço
aí para comprar roupas?

168
00:09:28,490 --> 00:09:29,673
- Quem precisa de roupas?

169
00:09:33,230 --> 00:09:34,223
- Você quer dançar?

170
00:09:35,148 --> 00:09:37,731
(música suave)

171
00:09:46,414 --> 00:09:50,770
(pessoas gritando animadamente)
(pessoas aplaudindo)

172
00:09:50,770 --> 00:09:51,603
Sim!

173
00:09:54,830 --> 00:09:57,500
- Judy, eu só quero agradecer
você por me fazer sentir

174
00:09:57,500 --> 00:09:59,760
faz parte da sua família.

175
00:09:59,760 --> 00:10:01,350
Às vezes me sinto mais próximo de você e do Bill

176
00:10:01,350 --> 00:10:02,500
do que eu faço com meus próprios pais,

177
00:10:02,500 --> 00:10:04,690
e eu só queria que você soubesse.

178
00:10:04,690 --> 00:10:07,100
- Estamos orgulhosos de ter
você como nossa filha, Pam

179
00:10:07,100 --> 00:10:09,590
e você faz parte da família, sabe?

180
00:10:09,590 --> 00:10:11,233
Agora vá e divirta-se.

181
00:10:14,121 --> 00:10:16,704
(música suave)

182
00:10:22,460 --> 00:10:24,440
- [Pam] E aí está o seu
filho subornando os nativos

183
00:10:24,440 --> 00:10:26,409
para nos deixar na praia particular.

184
00:10:26,409 --> 00:10:27,854
- Funcionou também.
- Esse é meu garoto.

185
00:10:27,854 --> 00:10:28,740
(pessoas rindo)

186
00:10:28,740 --> 00:10:30,200
- [Judy] Você acabou de conseguir
de volta e você já

187
00:10:30,200 --> 00:10:32,530
organizou suas fotos, notável.

188
00:10:32,530 --> 00:10:34,210
- Ei, que tal um pouco de champanhe?

189
00:10:34,210 --> 00:10:35,350
- Ótimo.

190
00:10:35,350 --> 00:10:37,410
- Você vai olhar todos esses presentes?

191
00:10:37,410 --> 00:10:39,640
Meu Senhor, vocês dois se beijaram.

192
00:10:39,640 --> 00:10:41,080
Se Bill e eu tivéssemos recebido tantos presentes

193
00:10:41,080 --> 00:10:43,121
quando nos casamos, ele
poderia ter se aposentado mais cedo.

194
00:10:43,121 --> 00:10:44,490
- Isso mesmo.

195
00:10:44,490 --> 00:10:47,360
- Esta torradeira custou US$ 275.

196
00:10:47,360 --> 00:10:49,620
Não é como o mais
coisa linda que você já viu?

197
00:10:49,620 --> 00:10:51,667
- Por US$ 275, é melhor que seja.

198
00:10:51,667 --> 00:10:55,401
- Por 275, é melhor fazer o
malditos ovos e bacon também.

199
00:10:55,401 --> 00:10:57,570
- O irmão do Bill não,
Jeffrey, te deu uma torradeira?

200
00:10:57,570 --> 00:10:59,367
- Ele fez, mas eram apenas 85.

201
00:10:59,367 --> 00:11:02,150
Não, não, não, 65 em promoção, então retirei

202
00:11:02,150 --> 00:11:04,170
e recebi um crédito para outro
talheres da nossa porcelana.

203
00:11:04,170 --> 00:11:05,160
- Olá, Pâm.

204
00:11:05,160 --> 00:11:07,300
- Você sabe quanto
todas essas coisas custam?

205
00:11:07,300 --> 00:11:10,550
Quero dizer, você foi até o
armazenar e definir o preço de tudo?

206
00:11:10,550 --> 00:11:12,030
- Claro, eu sei cada preço

207
00:11:12,030 --> 00:11:13,640
até o centavo.

208
00:11:13,640 --> 00:11:16,860
Também fiz uma impressão inteira no computador,

209
00:11:16,860 --> 00:11:18,520
então eu posso te contar...

210
00:11:19,600 --> 00:11:22,970
Ok, por exemplo, o presente mais barato

211
00:11:22,970 --> 00:11:26,030
do meu lado da família custava US$ 95.

212
00:11:26,030 --> 00:11:27,070
- Diga.

213
00:11:27,070 --> 00:11:27,960
- [Pam] Mas o presente mais barato

214
00:11:27,960 --> 00:11:30,563
do seu lado custava apenas US$ 55.

215
00:11:31,890 --> 00:11:34,420
A média--
- Pam, calma, sim?

216
00:11:34,420 --> 00:11:35,690
Ninguém se importa.

217
00:11:35,690 --> 00:11:37,080
- Sim, eles fazem, eu acho, é importante

218
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
saber o valor das coisas.

219
00:11:39,150 --> 00:11:41,560
A média do meu lado era 123

220
00:11:41,560 --> 00:11:44,193
e a média do seu lado foi 89.

221
00:11:45,130 --> 00:11:46,230
Eu acho que vale alguma coisa

222
00:11:46,230 --> 00:11:47,830
saber essas coisas, não é?

223
00:11:49,010 --> 00:11:49,863
- Champanhe?

224
00:11:52,150 --> 00:11:53,573
1695.

225
00:11:55,770 --> 00:11:57,950
- Pam de alguma forma
participar do planejamento

226
00:11:57,950 --> 00:11:59,210
do assassinato de seu próprio marido?

227
00:11:59,210 --> 00:12:01,700
Vamos provar que ela absolutamente não fez isso,

228
00:12:01,700 --> 00:12:03,610
mas só provaremos isso

229
00:12:03,610 --> 00:12:06,110
se todos vocês mantiverem a mente aberta aos fatos.

230
00:12:06,110 --> 00:12:06,943
Todos os fatos.

231
00:12:07,810 --> 00:12:09,860
A Constituição concede a cada cidadão

232
00:12:09,860 --> 00:12:11,870
o direito a um julgamento justo.

233
00:12:11,870 --> 00:12:12,970
Você deve agora cuidar disso então

234
00:12:12,970 --> 00:12:15,010
que isso acontece no condado de Exeter.

235
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
Está em suas mãos,

236
00:12:16,890 --> 00:12:20,410
e você deve ouvir
tudo em contexto;

237
00:12:20,410 --> 00:12:23,540
contexto, não pequenos pedaços

238
00:12:23,540 --> 00:12:25,810
que parecem lhe dar um fundo de verdade,

239
00:12:25,810 --> 00:12:27,530
mas sim você deve considerar isso no contexto

240
00:12:27,530 --> 00:12:29,540
da pessoa de quem vem.

241
00:12:29,540 --> 00:12:32,440
Se você fizer isso, se você der Pamela Smart

242
00:12:32,440 --> 00:12:35,210
um julgamento justo, se você fizer isso
não tire conclusões precipitadas

243
00:12:35,210 --> 00:12:37,270
mas sim deixar o processo
jogar antes de você,

244
00:12:37,270 --> 00:12:39,560
então você retornará com
um veredicto de inocente.

245
00:12:39,560 --> 00:12:41,980
E você pode até acabar
um pouco zangado, como eu,

246
00:12:41,980 --> 00:12:44,280
que este caso já foi
até levado a julgamento.

247
00:12:53,295 --> 00:12:55,878
(porta batendo)

248
00:12:57,020 --> 00:12:57,853
-Pam?

249
00:13:04,580 --> 00:13:05,413
O que aconteceu?

250
00:13:09,094 --> 00:13:10,830
- Acabei de ser informado pelo Channel Nine

251
00:13:10,830 --> 00:13:14,096
que eu não sou bom o suficiente
para ser seu jornalista.

252
00:13:14,096 --> 00:13:16,804
- [Greg] Oh, Deus, querido, me desculpe.

253
00:13:16,804 --> 00:13:18,420
Você trabalhou duro nisso
audição, eu sei que você fez.

254
00:13:18,420 --> 00:13:21,330
- Duas emissoras de TV locais de cidades pequenas

255
00:13:21,330 --> 00:13:24,240
estúpido demais para saber
talento quando o vêem.

256
00:13:24,240 --> 00:13:27,000
Apodreça naquele centro de mídia sempre ensinando

257
00:13:27,000 --> 00:13:29,493
Jovens de 15 anos como conectar um videocassete.

258
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
- Bem, ouça, você
pense, eu não sei,

259
00:13:33,600 --> 00:13:35,450
Barbara Walters atingiu o grande momento

260
00:13:35,450 --> 00:13:36,283
primeiro tiro?
- Eu quero agora.

261
00:13:36,283 --> 00:13:37,857
Eu quero isso agora.

262
00:13:37,857 --> 00:13:41,030
- Querida, você tem 22 anos--
- Eu sei quantos anos tenho.

263
00:13:41,030 --> 00:13:43,554
- Querida, tudo o que estou dizendo
é aquela audição--

264
00:13:43,554 --> 00:13:46,061
- Me desculpe, eu só...

265
00:13:46,061 --> 00:13:49,797
Eu sei, sinto muito.

266
00:13:49,797 --> 00:13:52,350
Você não vai se atrasar
para seus compromissos?

267
00:13:52,350 --> 00:13:54,000
Desculpe.

268
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
- Sim.

269
00:13:55,860 --> 00:13:57,110
Você vai ficar bem?

270
00:13:58,320 --> 00:13:59,153
OK.

271
00:14:00,760 --> 00:14:03,200
Escute, eu estarei em casa
provavelmente por volta das 10 horas.

272
00:14:03,200 --> 00:14:04,050
Você vai acordar?

273
00:14:04,050 --> 00:14:06,697
- Não, eu tenho uma hora cedo
dia no centro de mídia.

274
00:14:08,651 --> 00:14:09,484
- OK.

275
00:14:13,256 --> 00:14:14,089
Pammy.

276
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
Eu não sei, se vale a pena,

277
00:14:17,980 --> 00:14:20,793
Prefiro ouvir as notícias
de você do que qualquer pessoa na TV.

278
00:14:21,630 --> 00:14:22,463
Honesto.

279
00:14:27,737 --> 00:14:30,654
(música melancólica)

280
00:14:33,700 --> 00:14:37,690
- Então, talvez meus amigos estivessem consumindo cocaína,

281
00:14:37,690 --> 00:14:41,010
você sabe, um casal,
três vezes, talvez mais.

282
00:14:41,010 --> 00:14:43,153
Você sabe, disse que era realmente ótimo.

283
00:14:45,910 --> 00:14:50,273
O único problema era,
mais tarde, depois que passou,

284
00:14:53,040 --> 00:14:54,390
tudo ainda estava lá.

285
00:14:55,360 --> 00:14:56,727
Você sabe, quero dizer,

286
00:14:58,750 --> 00:15:01,993
talvez tudo que todo mundo
o pensamento os estava incomodando,

287
00:15:02,840 --> 00:15:04,990
que a cocaína era
deveria cuidar,

288
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
parecia incomodá-los ainda mais.

289
00:15:10,840 --> 00:15:13,190
Eu simplesmente imaginei o melhor
coisa a fazer é apenas,

290
00:15:14,280 --> 00:15:15,483
para resolver seus problemas,

291
00:15:17,270 --> 00:15:19,620
e dessa forma, não há
razão para fazer a cocaína.

292
00:15:21,075 --> 00:15:22,680
(música melancólica)

293
00:15:22,680 --> 00:15:24,483
- Eu acho que Billy está absolutamente certo.

294
00:15:26,903 --> 00:15:29,080
Você sabe, existe essa crença de que

295
00:15:29,080 --> 00:15:31,970
drogas e rock andam juntos.

296
00:15:31,970 --> 00:15:32,803
Esqueça.

297
00:15:33,790 --> 00:15:36,270
Quero dizer, ninguém está mais
em heavy metal do que eu.

298
00:15:36,270 --> 00:15:40,056
Eu era o DJ neste talk show de rádio

299
00:15:40,056 --> 00:15:41,806
nesta estação universitária na Flórida,

300
00:15:42,730 --> 00:15:44,680
e eu era conhecida como a Donzela do Metal.

301
00:15:46,340 --> 00:15:48,980
E então eu fiz todos os shows, saí,

302
00:15:48,980 --> 00:15:50,230
Conheci os grupos.

303
00:15:51,230 --> 00:15:52,820
Bem, Eddie Van Halen apareceu no meu programa

304
00:15:52,820 --> 00:15:54,890
desta vez para falar sobre drogas

305
00:15:54,890 --> 00:15:58,553
e ele basicamente disse o mesmo
coisas que Billy acabou de dizer.

306
00:16:01,000 --> 00:16:03,393
Então, aqui está o acordo.

307
00:16:04,610 --> 00:16:07,020
Acho que quando a festa parar,

308
00:16:07,020 --> 00:16:08,503
os problemas ainda estão lá,

309
00:16:09,466 --> 00:16:12,243
eles estão apenas olhando para olhos vermelhos.

310
00:16:13,200 --> 00:16:17,060
- Pobre, jovem e vulnerável Billy Flynn.

311
00:16:17,060 --> 00:16:20,020
Quão vulnerável, eu lhe pergunto, quão inocente?

312
00:16:20,020 --> 00:16:25,020
Quão lamentável, maleável
é uma pessoa que nem uma vez,

313
00:16:25,210 --> 00:16:27,000
mas em três ocasiões distintas

314
00:16:27,000 --> 00:16:29,820
reconhecidamente pretendia matar Gregg Smart?

315
00:16:29,820 --> 00:16:32,540
Uma pessoa que reconhecidamente
coloque um revólver calibre .38

316
00:16:32,540 --> 00:16:34,550
na cabeça de outro ser humano,

317
00:16:34,550 --> 00:16:36,830
um ser humano que implorou por sua vida

318
00:16:36,830 --> 00:16:38,660
e então, sem sequer pensar,

319
00:16:38,660 --> 00:16:41,020
puxou o gatilho,
assisti o sangue respingar

320
00:16:41,020 --> 00:16:43,410
e então simplesmente deixou sua vítima morrer.

321
00:16:43,410 --> 00:16:45,290
- [Cecelia] Então, o que você faz na escola?

322
00:16:45,290 --> 00:16:46,370
- O que faço como Diretor de Mídia?

323
00:16:46,370 --> 00:16:48,020
- Bem, eu não quis dizer nada, eu só...

324
00:16:48,020 --> 00:16:50,120
- Não, não, não, é uma pergunta muito boa.

325
00:16:51,010 --> 00:16:53,840
Eu faço quase tudo
tem a ver com a mídia.

326
00:16:53,840 --> 00:16:55,780
Eu faço os comunicados de imprensa.

327
00:16:55,780 --> 00:16:57,960
Eu estou encarregado de sair
o boletim informativo do Distrito 21.

328
00:16:57,960 --> 00:16:59,740
Eu tiro as fotos.

329
00:16:59,740 --> 00:17:00,573
Eu escrevo os artigos.

330
00:17:00,573 --> 00:17:01,960
Eu faço o layout no computador.

331
00:17:01,960 --> 00:17:05,580
- [Cecelia] Uau, isso
parece quase divertido.

332
00:17:05,580 --> 00:17:06,980
- [Pam] Bem, é divertido.

333
00:17:06,980 --> 00:17:08,490
Empregos podem ser divertidos, sabia?

334
00:17:08,490 --> 00:17:10,520
- Sim, eu acho.

335
00:17:10,520 --> 00:17:12,500
Eu nunca hum...

336
00:17:12,500 --> 00:17:13,870
Eu não sei.

337
00:17:13,870 --> 00:17:15,583
- O que você quer fazer eventualmente?

338
00:17:16,650 --> 00:17:20,320
- Bem, eu estava pensando
tipo, talvez, você sabe,

339
00:17:20,320 --> 00:17:22,350
ser jornalista ou algo assim.

340
00:17:22,350 --> 00:17:24,940
- Bem, você deveria vir para
o escritório e sair.

341
00:17:24,940 --> 00:17:26,100
Realmente, sempre preciso de ajuda.

342
00:17:26,100 --> 00:17:27,650
Poderíamos trabalhar em alguns
coisas diferentes juntas,

343
00:17:27,650 --> 00:17:28,917
veja se você gosta.

344
00:17:28,917 --> 00:17:31,360
- Isso seria ótimo, obrigado.

345
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
Eu saio daqui.

346
00:17:32,440 --> 00:17:33,720
- Qual é a sua casa?

347
00:17:33,720 --> 00:17:34,830
- Está ali embaixo.

348
00:17:34,830 --> 00:17:35,720
- Ok, posso te levar.

349
00:17:35,720 --> 00:17:37,663
- Ah, está tudo bem, sério.

350
00:17:39,021 --> 00:17:42,310
(música heavy metal tocando)

351
00:17:42,310 --> 00:17:44,679
Obrigado, vejo vocês.

352
00:17:44,679 --> 00:17:46,096
- [Billy] Até mais.

353
00:17:49,660 --> 00:17:52,063
- Se você vier aqui, eu não vou
sinto que sou seu motorista.

354
00:17:52,958 --> 00:17:54,113
- Ah, claro.

355
00:17:55,756 --> 00:17:58,173
(música rock)

356
00:17:59,066 --> 00:18:01,296
♪ Em algum lugar durante a noite ♪

357
00:18:01,296 --> 00:18:06,296
♪ Ela vem até você como uma estranha ♪

358
00:18:06,746 --> 00:18:08,197
♪ Ela tem fogo nos olhos ♪

359
00:18:08,197 --> 00:18:09,513
- Você toca violão?

360
00:18:10,860 --> 00:18:12,510
Eu estava olhando você no espelho.

361
00:18:13,560 --> 00:18:14,813
- Ah, eu acho.

362
00:18:16,760 --> 00:18:17,740
Eu tento.

363
00:18:17,740 --> 00:18:19,320
- Eu namorei um cara
que tocava guitarra solo

364
00:18:19,320 --> 00:18:20,620
por isso muito quente.

365
00:18:20,620 --> 00:18:22,670
É preciso muito trabalho para ficar bom nisso.

366
00:18:24,170 --> 00:18:25,213
Você gosta de Van Halen?

367
00:18:26,780 --> 00:18:27,850
- Oh sim.

368
00:18:27,850 --> 00:18:28,720
Você realmente o conhece, você sabe,

369
00:18:28,720 --> 00:18:29,970
você estava falando na escola?

370
00:18:29,970 --> 00:18:32,300
- Eu não o conheço sabe
ele, mas ele estava no meu programa

371
00:18:32,300 --> 00:18:35,582
e nós apenas saímos por um
enquanto saímos do ar.

372
00:18:35,582 --> 00:18:36,963
- Eles são tipo, minha banda favorita.

373
00:18:36,963 --> 00:18:39,810
Quero dizer, depois do Motley
Crue, talvez Whitesnake.

374
00:18:39,810 --> 00:18:42,677
- Ah, ah, eu amo essa música.

375
00:18:42,677 --> 00:18:46,344
(música heavy metal tocando)

376
00:18:56,970 --> 00:18:58,860
- Bem, obrigado pela carona.

377
00:18:58,860 --> 00:19:00,570
Acho que te vejo por aí.

378
00:19:00,570 --> 00:19:02,150
- OK.

379
00:19:02,150 --> 00:19:03,600
Você foi muito bem esta noite.

380
00:19:04,800 --> 00:19:06,253
Seu discurso sobre drogas.

381
00:19:08,520 --> 00:19:10,096
- Você também.

382
00:19:10,096 --> 00:19:11,900
- [Pam] Sério?

383
00:19:11,900 --> 00:19:13,143
- Sim, todos nós pensamos assim.

384
00:19:14,073 --> 00:19:15,673
- Bem, obrigado, isso significa muito.

385
00:19:17,120 --> 00:19:17,953
Até logo.

386
00:19:19,120 --> 00:19:22,963
Se você está realmente falando sério
sobre tocar violão,

387
00:19:24,070 --> 00:19:26,733
você só tem que trabalhar
difícil nisso, sabe?

388
00:19:28,300 --> 00:19:29,133
- Sim.

389
00:19:30,710 --> 00:19:32,730
- Apenas lembre-se, se precisar de algo

390
00:19:33,670 --> 00:19:37,520
já é ruim o suficiente e você não desiste

391
00:19:37,520 --> 00:19:39,283
você pode ter o que quiser.

392
00:19:41,650 --> 00:19:42,850
Foi um prazer conhecer você.

393
00:19:45,504 --> 00:19:46,799
- Você também.

394
00:19:46,799 --> 00:19:49,466
(música suave)

395
00:20:01,707 --> 00:20:03,208
♪ No segundo dia de Natal ♪

396
00:20:03,208 --> 00:20:04,905
♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪

397
00:20:04,905 --> 00:20:09,223
♪ Duas rolas e um
perdiz em uma pereira ♪

398
00:20:09,223 --> 00:20:10,879
♪ No terceiro dia de Natal ♪

399
00:20:10,879 --> 00:20:12,515
♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪

400
00:20:12,515 --> 00:20:14,790
♪ Três galinhas francesas, duas rolas ♪

401
00:20:14,790 --> 00:20:17,954
♪ E uma perdiz numa pereira ♪

402
00:20:17,954 --> 00:20:19,569
♪ No quarto dia de Natal ♪

403
00:20:19,569 --> 00:20:21,040
♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪

404
00:20:21,040 --> 00:20:22,213
Judy.
- Oh.

405
00:20:23,672 --> 00:20:25,000
♪ Quatro pássaros cantando ♪

406
00:20:25,000 --> 00:20:26,274
♪ Quatro pássaros cantando ♪

407
00:20:26,274 --> 00:20:28,707
♪ Três galinhas francesas, duas rolas ♪

408
00:20:28,707 --> 00:20:31,664
♪ E perdiz numa pereira ♪

409
00:20:31,664 --> 00:20:33,394
♪ No quinto dia de Natal ♪

410
00:20:33,394 --> 00:20:34,570
♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪

411
00:20:34,570 --> 00:20:35,403
Greg

412
00:20:37,135 --> 00:20:38,896
♪ Cinco gansos para botar ♪

413
00:20:38,896 --> 00:20:40,660
- Não.
- Ok, não, espere.

414
00:20:40,660 --> 00:20:42,479
Eu sei disso, eu sei disso.

415
00:20:42,479 --> 00:20:44,014
♪ Cinco trompas ♪

416
00:20:44,014 --> 00:20:45,528
- [Família] Não.

417
00:20:45,528 --> 00:20:48,234
- Tudo bem, eu sei.
♪ Cinco anéis de ouro ♪

418
00:20:48,234 --> 00:20:52,457
♪ Cinco rodelas de cebola ♪

419
00:20:52,457 --> 00:20:53,831
♪ Quatro pássaros cantando ♪

420
00:20:53,831 --> 00:20:56,426
♪ Três galinhas francesas, duas rolas ♪

421
00:20:56,426 --> 00:21:00,011
♪ E uma perdiz numa pereira. ♪

422
00:21:00,011 --> 00:21:01,912
♪ No sexto dia de Natal ♪

423
00:21:01,912 --> 00:21:03,482
♪ Meu verdadeiro amor me deu ♪

424
00:21:03,482 --> 00:21:05,069
♪ Agora Dasher, agora Dançarino ♪

425
00:21:05,069 --> 00:21:06,962
♪ Agora Prancer, agora Vixen. ♪

426
00:21:06,962 --> 00:21:08,033
♪ no cometa ♪
- Pelo amor de Deus, Greg,

427
00:21:08,033 --> 00:21:10,303
você não vai recitar
a coisa toda, não é?

428
00:21:11,270 --> 00:21:12,953
- Bem, é época de Natal.

429
00:21:12,953 --> 00:21:16,069
O que você prefere Casey At The Bat?

430
00:21:16,069 --> 00:21:19,380
- Eu prefiro você se você puder.

431
00:21:19,380 --> 00:21:21,033
- Ok, é isso.

432
00:21:21,920 --> 00:21:24,313
Não há visco para você quando chegarmos em casa,

433
00:21:25,360 --> 00:21:27,421
ou Senhorita Toe.

434
00:21:27,421 --> 00:21:29,330
Ou Sr.
- Você poderia, por favor

435
00:21:29,330 --> 00:21:30,453
apenas cale a boca.

436
00:21:31,800 --> 00:21:35,170
Você parece idiota?
quando você bebe assim?

437
00:21:35,170 --> 00:21:37,460
Quantas gemadas você comeu, Greg?

438
00:21:37,460 --> 00:21:38,790
Quero dizer, é simplesmente nojento.

439
00:21:38,790 --> 00:21:39,910
Você nem consegue ouvir nada do que estou dizendo.

440
00:21:39,910 --> 00:21:41,433
- Pam, já chega.

441
00:21:42,530 --> 00:21:43,363
- Desculpe.

442
00:21:44,414 --> 00:21:46,633
Eu simplesmente não gosto disso.

443
00:21:50,935 --> 00:21:53,720
- Pam, não sou alcoólatra.

444
00:21:53,720 --> 00:21:55,540
Só estou tentando me divertir.

445
00:21:56,484 --> 00:21:57,317
OK.

446
00:22:05,283 --> 00:22:06,453
(batendo forte na porta)

447
00:22:06,453 --> 00:22:07,927
- Agora, o que é isso, em nome de Deus?

448
00:22:07,927 --> 00:22:08,896
- Eu vou buscá-lo.

449
00:22:08,896 --> 00:22:11,813
(campainha tocando)

450
00:22:13,380 --> 00:22:14,620
Pâm.

451
00:22:14,620 --> 00:22:15,760
- Bill, ele me bateu.

452
00:22:15,760 --> 00:22:17,322
- O que?
- Ele me bateu.

453
00:22:17,322 --> 00:22:19,134
- Quem, quem bateu em você?
- Greg, agora há pouco.

454
00:22:19,134 --> 00:22:20,750
- Oh, meu Deus, Pam, você está bem?

455
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
O que aconteceu?
- Ele me bateu.

456
00:22:21,750 --> 00:22:23,300
Foi isso que aconteceu.
- Ah, me desculpe, Pam.

457
00:22:23,300 --> 00:22:24,133
Desculpe.

458
00:22:44,557 --> 00:22:45,390
- Greg.

459
00:22:48,438 --> 00:22:49,271
Greg.

460
00:22:49,271 --> 00:22:50,190
Greg, você está...

461
00:22:50,190 --> 00:22:51,023
- Papai.

462
00:22:53,105 --> 00:22:54,290
O que você está fazendo aqui?

463
00:22:54,290 --> 00:22:55,653
- Você bateu na sua esposa?

464
00:22:56,540 --> 00:22:57,750
- Eu fiz o quê?

465
00:22:57,750 --> 00:23:00,160
- [Bill] Ela está na nossa casa.

466
00:23:00,160 --> 00:23:01,848
- Sua casa?

467
00:23:01,848 --> 00:23:03,170
Bem, como diabos ela chegaria lá?

468
00:23:03,170 --> 00:23:05,250
- Ela caminhou no frio

469
00:23:05,250 --> 00:23:07,430
depois que ela disser que você bateu nela.

470
00:23:07,430 --> 00:23:08,363
- Eu bati nela!

471
00:23:09,488 --> 00:23:10,321
Olha, vamos lá, pai.

472
00:23:10,321 --> 00:23:11,920
Você sabe, eu nunca faria isso.

473
00:23:11,920 --> 00:23:13,740
- Então que diabos
aconteceu pelo amor de Deus!

474
00:23:13,740 --> 00:23:17,090
Ela está histérica ali!
- Não sei.

475
00:23:17,090 --> 00:23:19,450
Olha, ela estava reclamando de mim

476
00:23:19,450 --> 00:23:21,298
desde o minuto em que você nos atacou.

477
00:23:21,298 --> 00:23:22,470
Quero dizer, foi só
como se estivesse no carro,

478
00:23:22,470 --> 00:23:24,163
você se lembra, só que pior.

479
00:23:25,652 --> 00:23:28,240
E eu só queria bater, você sabe.

480
00:23:28,240 --> 00:23:29,790
Eu disse a ela que nós
fale sobre isso amanhã

481
00:23:29,790 --> 00:23:31,460
isso mesmo, então tudo que eu
queria fazer era dormir.

482
00:23:31,460 --> 00:23:32,610
Mas ela não iria acolchoar.

483
00:23:33,910 --> 00:23:37,530
Ela está parada no
meio da porta do banheiro.

484
00:23:37,530 --> 00:23:38,550
Ela não me deixou passar,

485
00:23:38,550 --> 00:23:42,250
então simplesmente passei por ela na porta.

486
00:23:42,250 --> 00:23:44,290
Quero dizer, ok, talvez eu tenha usado o
lado do meu braço ou algo assim,

487
00:23:44,290 --> 00:23:46,190
mas eu mal a toquei, pelo amor de Deus.

488
00:23:47,410 --> 00:23:49,540
Quer dizer, vamos lá, pai, eu sei que estou explodindo,

489
00:23:49,540 --> 00:23:51,163
mas não estou em coma.

490
00:23:55,190 --> 00:23:56,203
- Basta ir para a cama.

491
00:24:00,640 --> 00:24:02,723
Escute, vocês dois estão casados ​​agora.

492
00:24:03,760 --> 00:24:07,097
Você tem que resolver seu
próprios problemas, entendeu?

493
00:24:07,097 --> 00:24:08,014
- Sim, senhor.

494
00:24:21,657 --> 00:24:24,990
(passos se aproximando)

495
00:24:28,163 --> 00:24:29,550
- Tem certeza que não quer

496
00:24:29,550 --> 00:24:31,150
ficar aí conosco esta noite?

497
00:24:32,220 --> 00:24:35,023
- Não, eu vou ficar bem, eu só
quero dormir na minha própria casa.

498
00:24:39,210 --> 00:24:40,724
- OK.

499
00:24:40,724 --> 00:24:42,474
Se precisar de alguma coisa, é só nos ligar.

500
00:24:44,560 --> 00:24:45,393
- Obrigado.

501
00:24:53,772 --> 00:24:56,355
(música sombria)

502
00:25:08,365 --> 00:25:10,750
- [Aluno] Mason, espere.

503
00:25:10,750 --> 00:25:13,340
- Eu sei que vocês têm
aulas, então falarei rápido.

504
00:25:13,340 --> 00:25:14,910
Precisamos da sua ajuda.

505
00:25:14,910 --> 00:25:17,690
O Conselho Citrus da Flórida
está patrocinando este concurso

506
00:25:17,690 --> 00:25:20,720
para os mais criativos
comercial sobre suco de laranja.

507
00:25:20,720 --> 00:25:21,620
Aí está o folheto.

508
00:25:22,960 --> 00:25:26,150
Mas o que eu quero fazer é
transforme-o em um videoclipe.

509
00:25:26,150 --> 00:25:28,930
- Como você pode fazer uma música
vídeo sobre suco de laranja?

510
00:25:28,930 --> 00:25:29,980
- Como não podemos?

511
00:25:29,980 --> 00:25:31,170
Pense nisso.

512
00:25:31,170 --> 00:25:34,850
Chegamos a ser ultrajantes
ou engraçado ultrajante.

513
00:25:34,850 --> 00:25:36,720
Diz para ser criativo.

514
00:25:36,720 --> 00:25:38,120
Podemos usar o equipamento da escola.

515
00:25:38,120 --> 00:25:41,250
Tudo o que temos que fazer é colocar o nosso
mentes juntas e enlouquecer.

516
00:25:41,250 --> 00:25:42,760
- Bem, Billy sabe como
usar uma câmera de vídeo.

517
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Certo, Billy?
- Perfeito.

518
00:25:44,480 --> 00:25:45,860
O que você não sabe você aprenderá.

519
00:25:45,860 --> 00:25:47,640
- Então, e se vencermos?

520
00:25:47,640 --> 00:25:49,350
Quem ganha a viagem grátis para a Flórida?

521
00:25:49,350 --> 00:25:50,760
- É para dois, então Greg

522
00:25:50,760 --> 00:25:52,290
meu marido e eu faríamos a viagem,

523
00:25:52,290 --> 00:25:54,710
e dividiremos o prêmio em dinheiro entre nós.

524
00:25:54,710 --> 00:25:56,603
- Vamos, pessoal, vai ser divertido.

525
00:25:58,510 --> 00:26:00,760
- Ok, por que não.
(sino da escola tocando)

526
00:26:00,760 --> 00:26:03,700
- Então, vamos ficar juntos
em alguns dias

527
00:26:03,700 --> 00:26:04,720
falar sobre um conceito?

528
00:26:04,720 --> 00:26:05,620
Billy, você está dentro?

529
00:26:06,890 --> 00:26:08,240
- Claro.
- Ótimo.

530
00:26:08,240 --> 00:26:10,380
Cecília, posso falar com você um minuto.

531
00:26:10,380 --> 00:26:11,288
- [Cecelia] Vou com vocês.

532
00:26:11,288 --> 00:26:13,150
- [Amiga de Cecelia] Ok.

533
00:26:13,150 --> 00:26:15,590
- Você gostaria de ser meu estagiário?

534
00:26:15,590 --> 00:26:18,030
Você pode trabalhar aqui oito
horas por semana para obter crédito.

535
00:26:18,030 --> 00:26:20,470
- Você está brincando, isso seria irreal.

536
00:26:20,470 --> 00:26:21,930
- Isso é um sim?

537
00:26:21,930 --> 00:26:22,870
- Quando eu começaria?

538
00:26:22,870 --> 00:26:23,890
- Que tal amanhã?

539
00:26:23,890 --> 00:26:25,540
Vou escrever um passe para a sala de estudos.

540
00:26:26,650 --> 00:26:29,600
- Bem, eu acho que, como meu
primeiro ato oficial de estágio,

541
00:26:29,600 --> 00:26:30,970
Eu deveria deixar você saber que Billy

542
00:26:30,970 --> 00:26:33,545
tem uma grande queda por você.

543
00:26:33,545 --> 00:26:35,045
- Realmente.
- Uh-huh.

544
00:26:36,679 --> 00:26:38,346
- Ele vai superar isso.

545
00:26:40,923 --> 00:26:43,590
("Mamãe Foda")

546
00:27:06,650 --> 00:27:08,987
♪ Todos os caras vão tratá-la bem ♪

547
00:27:08,987 --> 00:27:10,636
♪ Porque ela é má ♪

548
00:27:10,636 --> 00:27:12,759
♪ Te derruba como uma gangorra ♪

549
00:27:12,759 --> 00:27:15,106
♪ Melhor passeio que você já fez, uh-huh ♪

550
00:27:15,106 --> 00:27:17,332
♪ Você está dando uma olhada nela agora ♪

551
00:27:17,332 --> 00:27:19,073
♪ Ela não se importa ♪

552
00:27:19,073 --> 00:27:20,069
♪ Não adianta olhar ♪

553
00:27:20,069 --> 00:27:21,113
♪ Só não estou cozinhando ♪

554
00:27:21,113 --> 00:27:21,946
♪ É melhor reservar ♪

555
00:27:21,946 --> 00:27:23,142
♪ Porque você simplesmente não corta ♪

556
00:27:23,142 --> 00:27:25,559
♪ Meu, meu, meu ♪

557
00:27:26,842 --> 00:27:31,551
♪ Mamãe durona ♪
(Pâmela rindo)

558
00:27:31,551 --> 00:27:33,784
♪ Meu, meu, meu ♪

559
00:27:33,784 --> 00:27:35,208
♪ Cuidado, ela vem agora ♪

560
00:27:35,208 --> 00:27:36,041
- Ok, ok, ok, ok.

561
00:27:36,041 --> 00:27:37,310
Estamos ficando muito bobos.

562
00:27:37,310 --> 00:27:38,806
Retiraremos no sábado.

563
00:27:38,806 --> 00:27:40,022
Pare, corte, corte.

564
00:27:40,022 --> 00:27:41,139
Corte isso!

565
00:27:41,139 --> 00:27:42,556
Pare, a câmera.

566
00:27:45,434 --> 00:27:47,370
Oh, meu Deus, sua mãe vai

567
00:27:47,370 --> 00:27:49,372
deixa eu tomar banho na sua casa?

568
00:27:49,372 --> 00:27:50,205
- Eu penso que sim.

569
00:28:02,448 --> 00:28:05,031
(música suave)

570
00:28:25,793 --> 00:28:27,467
- [Billy] Eu não vou
comendo aqui esta noite, mãe?

571
00:28:27,467 --> 00:28:29,650
- [Mãe] O que você quer dizer com
Eu já consegui?

572
00:28:29,650 --> 00:28:30,680
- [Billy] Eu e CeCe vamos dançar.

573
00:28:30,680 --> 00:28:32,060
Pam vai nos levar.

574
00:28:32,060 --> 00:28:33,830
- Eu simplesmente não acho
é apropriado para você

575
00:28:33,830 --> 00:28:35,890
sair para dançar com
um de seus professores.

576
00:28:35,890 --> 00:28:36,850
- Ela não é professora.

577
00:28:36,850 --> 00:28:38,700
Ela é a mídia--
- Ela é adulta.

578
00:28:39,540 --> 00:28:41,090
- Não entendo, mãe.

579
00:28:41,090 --> 00:28:42,300
Você está sempre reclamando
não há o suficiente

580
00:28:42,300 --> 00:28:44,450
adultos perto do supervisor
sempre que quero ir a qualquer lugar.

581
00:28:44,450 --> 00:28:46,710
Agora, você está conseguindo exatamente o que deseja.

582
00:28:46,710 --> 00:28:47,780
- Não sei.

583
00:28:47,780 --> 00:28:49,430
- E eu não me importo.

584
00:28:49,430 --> 00:28:51,430
OK, se o pai estivesse vivo, ele me deixaria ir.

585
00:28:54,601 --> 00:28:57,601
("Rainha Alto Amor")

586
00:29:04,676 --> 00:29:09,646
♪ Olhos de menino bonito, eles
se moveu pelo chão ♪

587
00:29:09,646 --> 00:29:14,646
♪ Eu posso ver você, garota, você
estavam pedindo mais ♪

588
00:29:14,663 --> 00:29:19,612
♪ Dê uma dica para mim
sua hora chegará em breve ♪

589
00:29:19,612 --> 00:29:24,534
♪ Não há como escapar da sala infernal ♪

590
00:29:24,534 --> 00:29:29,504
♪ Rainha do amor ♪

591
00:29:29,504 --> 00:29:34,396
♪ Ninguém acima ♪

592
00:29:34,396 --> 00:29:39,387
♪ Ataque com raio ♪

593
00:29:39,387 --> 00:29:44,387
♪ Ataque com raio ♪

594
00:29:44,403 --> 00:29:49,400
♪ Rainha do amor ♪

595
00:29:49,400 --> 00:29:51,622
♪ Ninguém ♪

596
00:29:51,622 --> 00:29:54,431
(música dramática)

597
00:29:54,431 --> 00:29:56,095
- Após o terceiro período, tudo bem.

598
00:29:56,095 --> 00:29:59,502
Um segundo, não há multa no terceiro período.

599
00:29:59,502 --> 00:30:01,333
Não, eles não precisam disso
até o final da próxima semana.

600
00:30:04,200 --> 00:30:05,033
OK.

601
00:30:06,696 --> 00:30:08,360
Tudo bem, de nada.

602
00:30:08,360 --> 00:30:09,710
- Você pode entrar agora, Billy.

603
00:30:20,980 --> 00:30:22,320
- Cecília, disse que queria me ver.

604
00:30:22,320 --> 00:30:24,760
- Sim, você me faria um favor?

605
00:30:24,760 --> 00:30:25,640
- Vou tentar.

606
00:30:25,640 --> 00:30:27,590
- Você mencionou isso
seu vizinho

607
00:30:27,590 --> 00:30:29,223
tem um serviço de revelação de fotos.

608
00:30:30,070 --> 00:30:32,622
- Sim, você quer que eu pegue
aqueles desenvolvidos para você?

609
00:30:32,622 --> 00:30:34,390
- Você faria isso?
- Claro, sem problemas.

610
00:30:34,390 --> 00:30:35,905
- Obrigado.

611
00:30:35,905 --> 00:30:36,738
Billy.

612
00:30:38,790 --> 00:30:41,623
Você vai me dizer uma coisa, a verdade?

613
00:30:44,060 --> 00:30:47,223
Você já pensou em mim?

614
00:30:48,300 --> 00:30:49,950
Quero dizer, como quando não estou por perto?

615
00:30:51,350 --> 00:30:53,550
Está tudo bem, seja qual for o
a resposta é: está tudo bem.

616
00:31:03,240 --> 00:31:06,333
- Eu penso em você o tempo todo.

617
00:31:06,333 --> 00:31:08,545
Não consigo parar de pensar em você.

618
00:31:08,545 --> 00:31:10,545
Eu não sei o que fazer.

619
00:31:11,991 --> 00:31:13,841
- Eu penso em você o tempo todo também.

620
00:31:15,740 --> 00:31:16,573
- Você faz.

621
00:31:18,518 --> 00:31:19,768
- O tempo todo.

622
00:31:26,177 --> 00:31:28,260
Vocês, isso foi ótimo,
então, amanhã de manhã?

623
00:31:28,260 --> 00:31:29,510
- Tenho que ir à igreja.

624
00:31:30,550 --> 00:31:31,610
- Tudo bem, então depois da igreja.

625
00:31:31,610 --> 00:31:32,745
É uma hora, ok?

626
00:31:32,745 --> 00:31:33,870
- Sim, isso é bom.
- Sim, claro.

627
00:31:33,870 --> 00:31:35,010
- Billy e eu vamos acertar as configurações,

628
00:31:35,010 --> 00:31:35,997
e começaremos imediatamente, ok.

629
00:31:35,997 --> 00:31:36,830
- OK.
- Tudo bem.

630
00:31:36,830 --> 00:31:37,663
- Tchau.
- Ei, vejo você mais tarde.

631
00:31:37,663 --> 00:31:38,635
- Tchau.
- Tchau.

632
00:31:38,635 --> 00:31:41,830
(música heavy metal tocando)

633
00:31:41,830 --> 00:31:43,119
- Vá.

634
00:31:43,119 --> 00:31:45,869
(aceleração do motor)

635
00:31:49,810 --> 00:31:51,420
- Onde está sua mãe?

636
00:31:51,420 --> 00:31:52,253
- Lá embaixo.

637
00:32:04,200 --> 00:32:06,369
Eu tenho aquelas fotos que você queria.

638
00:32:06,369 --> 00:32:08,230
- Você olhou para isso?

639
00:32:08,230 --> 00:32:09,471
- Oh.

640
00:32:09,471 --> 00:32:10,640
(Pam rindo)
Sim.

641
00:32:10,640 --> 00:32:11,587
- Billy, você é ruim.

642
00:32:15,432 --> 00:32:16,357
Você gostou deles?

643
00:32:22,380 --> 00:32:23,430
- Você parece muito bem.

644
00:32:25,090 --> 00:32:25,923
- Honesto?

645
00:32:28,460 --> 00:32:29,293
- Sim.

646
00:32:32,710 --> 00:32:34,287
- Bem, você os quer?

647
00:32:35,860 --> 00:32:37,390
- Você não?
- Não, eles também

648
00:32:37,390 --> 00:32:38,990
amador para meu portfólio de modelos.

649
00:32:38,990 --> 00:32:40,010
Minha amiga Becky os levou.

650
00:32:40,010 --> 00:32:41,750
Estávamos apenas brincando.

651
00:32:41,750 --> 00:32:43,150
Pegue o que você quiser.

652
00:32:44,410 --> 00:32:46,610
Devemos repassar o
agendar para amanhã?

653
00:32:52,440 --> 00:32:55,157
- Este.

654
00:32:55,157 --> 00:32:57,264
- [Pam] Você gosta desse?

655
00:32:57,264 --> 00:32:59,493
- É lindo.

656
00:32:59,493 --> 00:33:00,623
- Então é seu.

657
00:33:23,030 --> 00:33:24,200
Eu deveria ir.

658
00:33:24,200 --> 00:33:25,620
Eu deveria ir.

659
00:33:25,620 --> 00:33:26,453
Eu sou casado.

660
00:33:28,220 --> 00:33:29,053
Eu sou casado.

661
00:33:35,041 --> 00:33:36,203
Eu sou casado.

662
00:33:37,380 --> 00:33:38,910
Vejo você amanhã.

663
00:33:38,910 --> 00:33:39,743
- Quando podemos?

664
00:33:40,690 --> 00:33:42,243
- Quem está me perseguindo?

665
00:33:42,243 --> 00:33:43,076
Oh.

666
00:33:43,076 --> 00:33:43,980
Oh.

667
00:33:43,980 --> 00:33:44,813
Oh.

668
00:33:46,296 --> 00:33:47,944
Você me pegou.

669
00:33:47,944 --> 00:33:48,777
Você me pegou.

670
00:33:48,777 --> 00:33:50,130
- Te peguei.
- Aqui.

671
00:33:50,130 --> 00:33:51,630
Desgaste seu pai por um tempo.

672
00:33:52,725 --> 00:33:54,660
Eu gostaria que você tivesse visto Ashley hoje.

673
00:33:54,660 --> 00:33:56,123
Ela está ficando tão grande.

674
00:33:57,270 --> 00:33:58,233
Então, lindo também.

675
00:33:59,910 --> 00:34:02,023
Espero que tenhamos essa sorte
quando chegar a nossa hora.

676
00:34:13,088 --> 00:34:16,120
Pam, há algum problema
aqui que eu não estou ciente?

677
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
- Só estou cansado.

678
00:34:17,080 --> 00:34:19,453
Não vamos fazer um grande
problema fora disso, ok.

679
00:34:21,460 --> 00:34:22,960
- Não.

680
00:34:22,960 --> 00:34:25,070
Não, na verdade, não está tudo bem.

681
00:34:25,070 --> 00:34:26,240
Talvez seja hora de começarmos

682
00:34:26,240 --> 00:34:28,300
fazendo disso um problema.

683
00:34:28,300 --> 00:34:30,220
Quero dizer, você não quer
comece a ter filhos por um tempo

684
00:34:30,220 --> 00:34:33,060
ou até que sua carreira fique
fora do chão, tudo bem.

685
00:34:33,060 --> 00:34:34,600
Mas isso significa que estamos adiando o sexo

686
00:34:34,600 --> 00:34:36,950
até que você esteja hospedando
Bom dia América?

687
00:34:36,950 --> 00:34:38,090
- Aonde diabos você está indo?

688
00:34:38,090 --> 00:34:40,280
- Para pegar uma cerveja.

689
00:34:40,280 --> 00:34:42,390
É chamado de gratificação oral.

690
00:34:42,390 --> 00:34:44,879
- Também é chamado de barriga de cerveja.

691
00:34:44,879 --> 00:34:46,073
- O que?
- Nada.

692
00:34:47,540 --> 00:34:48,750
- Não.

693
00:34:48,750 --> 00:34:50,200
O que isso quer dizer?

694
00:34:51,630 --> 00:34:52,463
Pâm!

695
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
- Por que você se casou com Gregg Smart?

696
00:34:59,730 --> 00:35:00,830
- Porque eu o amava.

697
00:35:02,498 --> 00:35:04,547
eu queria passar o
resto da minha vida com ele.

698
00:35:04,547 --> 00:35:05,509
- Você poderia falar eu não consegui ouvir

699
00:35:05,509 --> 00:35:07,731
a última parte do que você disse.

700
00:35:07,731 --> 00:35:11,650
- eu disse, queria gastar
o resto da minha vida com ele.

701
00:35:11,650 --> 00:35:13,123
- O que havia nele que você amava?

702
00:35:14,990 --> 00:35:17,020
- Ele era uma pessoa muito gentil e gentil.

703
00:35:17,020 --> 00:35:19,283
Era muito divertido estar perto dele.

704
00:35:20,648 --> 00:35:22,300
- [Advogado] O casamento foi feliz?

705
00:35:22,300 --> 00:35:24,469
- Sim, extremamente feliz.

706
00:35:24,469 --> 00:35:28,886
("E.R.K.S" por Cycle Sluts From Hell)

707
00:35:36,949 --> 00:35:40,058
♪ Bata com força nessas cordas de metal ♪

708
00:35:40,058 --> 00:35:43,132
♪ Faça-os gritar ♪

709
00:35:43,132 --> 00:35:45,049
- Ei, pessoal, vá devagar.

710
00:35:45,984 --> 00:35:49,267
- [Garoto] Por que não posso ficar em casa J.R lá dentro?

711
00:35:49,267 --> 00:35:51,870
- Vocês vão me ajudar, certo?

712
00:35:51,870 --> 00:35:54,590
Aqui está o acordo que eu disse ao meu
mãe, eu estava hospedado aqui.

713
00:35:54,590 --> 00:35:56,140
Mas, na realidade, estou
vou estar na casa da Pam.

714
00:35:56,140 --> 00:35:58,270
Então, se minha mãe ligar,
você tem que dizer isso a ela

715
00:35:58,270 --> 00:36:00,340
Estou como se estivesse no banheiro
ou algo assim.

716
00:36:00,340 --> 00:36:02,230
Me ligue na casa da Pam, aqui está o número,

717
00:36:02,230 --> 00:36:03,680
para que eu possa ligar de volta para ela, ok?

718
00:36:06,600 --> 00:36:08,620
- Então, segura o marido dela, né

719
00:36:08,620 --> 00:36:10,710
Quero dizer, onde ele vai
estar no quarto de hóspedes?

720
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
- Provavelmente assistindo.

721
00:36:12,610 --> 00:36:14,990
- Não, Gregg está de férias para esquiar, ok.

722
00:36:14,990 --> 00:36:16,620
Ela está sozinha.

723
00:36:16,620 --> 00:36:18,140
- Ele simplesmente vai deixá-la.

724
00:36:18,140 --> 00:36:18,987
- Ela não esquia.

725
00:36:20,140 --> 00:36:21,720
Além disso, eles nem conseguem
mais ao longo daquele poço.

726
00:36:21,720 --> 00:36:24,140
Pam me disse que desejava
ela nem se casou com ele.

727
00:36:24,140 --> 00:36:27,480
- Então, você está nos dizendo
que só você e Pam

728
00:36:27,480 --> 00:36:29,380
vão passar a noite juntos sozinhos?

729
00:36:31,736 --> 00:36:32,750
- Bom, Cecília vai junto,

730
00:36:32,750 --> 00:36:34,200
então não vai parecer engraçado.

731
00:36:37,690 --> 00:36:39,670
Estou dizendo a vocês

732
00:36:39,670 --> 00:36:40,973
ela é louca por mim.

733
00:36:42,110 --> 00:36:43,360
Ela me convidou.

734
00:36:43,360 --> 00:36:45,010
- Ah, então, você vai fazer isso?

735
00:36:46,750 --> 00:36:47,583
- Espero que sim.

736
00:36:50,056 --> 00:36:51,280
(buzina do carro buzinando)

737
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
É ela, ok, lembre-se,
vocês me prometeram.

738
00:36:52,960 --> 00:36:54,397
- [J.R.] eu te ligo
se sua mãe ligar.

739
00:36:54,397 --> 00:36:56,314
- [Billy] Ok, obrigado.

740
00:37:12,758 --> 00:37:15,210
- Não sei, eu acho, é estranho, cara.

741
00:37:15,210 --> 00:37:17,310
Ela é como uma professora e ele é apenas uma criança.

742
00:37:18,210 --> 00:37:20,330
- Você só queria que fosse você
em vez dele, é tudo.

743
00:37:20,330 --> 00:37:22,680
- Não, cara, eu nem gosto dela.

744
00:37:22,680 --> 00:37:24,407
Ela é falsa, falsa.

745
00:37:26,105 --> 00:37:28,688
(música sensual)

746
00:37:54,373 --> 00:37:55,623
- Vejo vocês.

747
00:38:08,239 --> 00:38:11,489
(música rock sedutora)

748
00:38:18,775 --> 00:38:21,539
♪ Já é hora da grama crescer ♪

749
00:38:21,539 --> 00:38:24,313
♪ Já é hora da água fluir ♪

750
00:38:24,313 --> 00:38:27,101
♪ Já era hora do algodão estar em alta ♪

751
00:38:27,101 --> 00:38:29,490
♪ Já era hora porque o tempo voa ♪

752
00:38:29,490 --> 00:38:32,207
♪ Ah, sim, já era hora ♪

753
00:38:32,207 --> 00:38:35,016
♪ Ah, sim, já era hora ♪

754
00:38:35,016 --> 00:38:37,724
♪ Ah, sim, já era hora ♪

755
00:38:37,724 --> 00:38:40,824
♪ Ah, sim, já era hora ♪

756
00:38:40,824 --> 00:38:43,585
♪ Já é hora de
encontre as fontes puras ♪

757
00:38:43,585 --> 00:38:46,379
♪ Já é hora de
monte nos cavalos mais selvagens ♪

758
00:38:46,379 --> 00:38:49,151
♪ Já é hora do dia começar ♪

759
00:38:49,151 --> 00:38:51,463
♪ Já é hora de seguir o sol ♪

760
00:38:51,463 --> 00:38:54,175
♪ Ah, sim, já era hora ♪

761
00:38:54,175 --> 00:38:57,036
♪ Ah, sim, já era hora ♪

762
00:38:57,036 --> 00:38:59,807
♪ Ah, sim, já era hora ♪

763
00:38:59,807 --> 00:39:02,923
♪ Ah, sim, já era hora ♪

764
00:39:02,923 --> 00:39:07,691
♪ Sim ♪

765
00:39:07,691 --> 00:39:12,181
♪ Você consegue ver ♪

766
00:39:12,181 --> 00:39:16,681
♪ Deixe os sinais passarem por mim ♪

767
00:39:25,339 --> 00:39:29,006
(música de heavy metal estridente)

768
00:39:45,633 --> 00:39:50,285
♪ Sim ♪

769
00:39:50,285 --> 00:39:54,895
♪ Você consegue ver ♪

770
00:39:54,895 --> 00:39:59,430
♪ Deixe os sinais passarem por você ♪

771
00:39:59,430 --> 00:40:00,530
- Espero que vocês tenham terminado.

772
00:40:00,530 --> 00:40:01,780
Porque estou muito entediado.

773
00:40:04,817 --> 00:40:09,067
(Pamela e Billy gemendo pesadamente)

774
00:40:24,220 --> 00:40:25,920
- [Pam] Ontem à noite foi a primeira vez?

775
00:40:27,229 --> 00:40:28,398
- Não.

776
00:40:28,398 --> 00:40:30,940
("Tomador de Almas")

777
00:40:30,940 --> 00:40:33,940
- Bem, eu também não sou virgem, mas...

778
00:40:35,210 --> 00:40:36,590
Foi tipo, hum

779
00:40:39,090 --> 00:40:40,670
mágico.

780
00:40:40,670 --> 00:40:41,503
- Para mim também.

781
00:40:42,990 --> 00:40:43,823
- Realmente.

782
00:40:45,650 --> 00:40:46,483
Por que?

783
00:40:52,330 --> 00:40:53,330
- Eu não sei, você.

784
00:40:54,345 --> 00:40:56,595
- [Pam] O quê, o quê, eu o quê?

785
00:41:01,843 --> 00:41:05,426
- Você é tudo
mulher deveria ser.

786
00:41:09,780 --> 00:41:10,613
- Billy.

787
00:41:13,950 --> 00:41:15,235
- [Billy] Pam, o que há de errado?

788
00:41:15,235 --> 00:41:16,627
- Eu só...

789
00:41:16,627 --> 00:41:17,890
Estou tão feliz com você.

790
00:41:17,890 --> 00:41:19,880
Tudo que eu quero é você.

791
00:41:19,880 --> 00:41:21,140
- Eu também, Pam.

792
00:41:21,140 --> 00:41:22,193
Tudo que eu quero é você.

793
00:41:23,094 --> 00:41:25,144
- Mas não acho que possamos fazer isso de novo.

794
00:41:28,705 --> 00:41:29,940
- O que?

795
00:41:29,940 --> 00:41:33,393
- Porque Gregg vai embora
assim muito, muito raramente,

796
00:41:35,320 --> 00:41:37,270
e eu gostaria de estar com você o tempo todo.

797
00:41:39,830 --> 00:41:41,730
- Por que você não se divorcia dele, Pam?

798
00:41:42,780 --> 00:41:44,230
Então poderemos ficar juntos para sempre.

799
00:41:44,230 --> 00:41:48,683
- Eu faria isso em um minuto,
amigo, ele levaria tudo.

800
00:41:49,560 --> 00:41:52,583
Está tudo em nome dele, o carro, a casa.

801
00:41:55,180 --> 00:41:56,643
E ele pode ser mau, Billy.

802
00:41:58,460 --> 00:41:59,790
Se eu o deixasse, ele ficaria louco.

803
00:41:59,790 --> 00:42:01,883
Ele se vingaria,

804
00:42:02,830 --> 00:42:03,893
leve o cachorro.

805
00:42:06,340 --> 00:42:08,560
Ele pode até tentar me machucar.

806
00:42:08,560 --> 00:42:09,510
- O que você quer dizer?

807
00:42:10,920 --> 00:42:12,320
- Às vezes ele fica bêbado,

808
00:42:12,320 --> 00:42:15,283
e ele grita e grita
e joga coisas.

809
00:42:16,880 --> 00:42:18,010
Ele tentou me bater uma vez.

810
00:42:18,010 --> 00:42:21,213
- Pam, você tem que ir
você mesmo fora daí.

811
00:42:22,461 --> 00:42:23,966
- Eu poderia.

812
00:42:23,966 --> 00:42:25,633
Se eu pudesse, eu faria.

813
00:42:26,967 --> 00:42:27,903
Mas não posso.

814
00:42:38,844 --> 00:42:40,844
Eu me sinto tão seguro com você.

815
00:42:42,560 --> 00:42:43,977
Você vai me ajudar?

816
00:42:46,920 --> 00:42:48,270
- Farei tudo o que você disser.

817
00:42:52,230 --> 00:42:55,463
- Você conhece alguém
quem mataria alguém?

818
00:43:01,020 --> 00:43:02,310
- O que você quer dizer?

819
00:43:02,310 --> 00:43:03,870
- Greg.

820
00:43:03,870 --> 00:43:05,540
Você conhece alguém que mataria Greg?

821
00:43:05,540 --> 00:43:07,583
É a única maneira de ficarmos juntos.

822
00:43:09,280 --> 00:43:10,180
É a única maneira.

823
00:43:23,660 --> 00:43:26,210
- Então, antes de anunciar os prêmios

824
00:43:26,210 --> 00:43:28,160
para os principais representantes de vendas deste ano,

825
00:43:28,160 --> 00:43:29,840
deixe-me fazer uma pergunta?

826
00:43:29,840 --> 00:43:32,490
Quantos corretores faz isso
demora para trocar uma lâmpada?

827
00:43:34,400 --> 00:43:35,620
Bem, a resposta é duas.

828
00:43:35,620 --> 00:43:38,330
Um para mudar isso, e
um para escrever a política

829
00:43:38,330 --> 00:43:40,541
em caso de incêndio, destroços,
ou eletrocussão.

830
00:43:40,541 --> 00:43:43,030
(multidão murmurando)
(Gregg gargalhando sarcasticamente)

831
00:43:43,030 --> 00:43:45,528
Levei todo o inverno
pensar nisso.

832
00:43:45,528 --> 00:43:49,770
Agora, este ano marca a primeira vez

833
00:43:49,770 --> 00:43:52,060
que um novato na empresa ganhou o prêmio,

834
00:43:52,060 --> 00:43:53,880
e é a primeira vez

835
00:43:53,880 --> 00:43:56,460
que uma equipe de pai e filho venceu juntos.

836
00:43:56,460 --> 00:43:58,470
Claro, você sabe de quem estou falando.

837
00:43:58,470 --> 00:44:00,210
Bill Smart, nosso veterano favorito

838
00:44:00,210 --> 00:44:02,359
e Gregg Smart, nosso fabuloso calouro.

839
00:44:02,359 --> 00:44:03,521
- [Homem] Attaboy, Bill.

840
00:44:03,521 --> 00:44:04,354
(multidão aplaudindo)

841
00:44:04,354 --> 00:44:06,490
- Pam é melhor te levar
sair para comemorar isso.

842
00:44:25,634 --> 00:44:27,870
- Você já descobriu?

843
00:44:27,870 --> 00:44:29,036
- O que?

844
00:44:29,036 --> 00:44:29,869
- Como fazer isso?

845
00:44:33,300 --> 00:44:34,133
- Fazer o quê?

846
00:44:36,010 --> 00:44:39,710
- Faça com que você e eu pudéssemos
ficar juntos sem Greg.

847
00:44:47,570 --> 00:44:49,670
- É que eu não entendo

848
00:44:49,670 --> 00:44:51,663
por que você não pode simplesmente se divorciar daquele cara?

849
00:44:53,920 --> 00:44:55,270
- Ele nunca nos deixaria sozinhos.

850
00:44:55,270 --> 00:44:57,033
Ele nos seguiria, na verdade.

851
00:44:59,255 --> 00:45:00,980
Eu só estava fazendo isso por nós, Billy.

852
00:45:00,980 --> 00:45:03,510
Quer dizer, eu não sei
pensei que você me amava.

853
00:45:03,510 --> 00:45:05,025
- Pam, eu te amo.
(Pam ofegante)

854
00:45:05,025 --> 00:45:05,858
O que aconteceu?

855
00:45:05,858 --> 00:45:06,780
- O que você acha que aconteceu?

856
00:45:06,780 --> 00:45:09,223
Eu disse que ele é mau comigo, ok.

857
00:45:10,530 --> 00:45:12,883
- Pam, ele bate em você.

858
00:45:12,883 --> 00:45:14,370
Gregg bate em você.
- Entre isso

859
00:45:14,370 --> 00:45:15,690
e não poder
vejo você o tempo todo,

860
00:45:15,690 --> 00:45:17,560
Eu não acho que posso fazer isso.

861
00:45:17,560 --> 00:45:19,413
- Aquele desgraçado eu mesmo vou matá-lo.

862
00:45:20,470 --> 00:45:21,303
- Você vai.

863
00:45:23,146 --> 00:45:25,496
- Eu não percebi como
coisas ruins eram para você.

864
00:45:26,476 --> 00:45:28,703
Pam, me desculpe.

865
00:45:30,330 --> 00:45:31,343
Eu sinto muito.

866
00:45:34,360 --> 00:45:35,193
Tudo bem.

867
00:45:37,680 --> 00:45:40,530
- Não se preocupe, eu não vou
fazer você fazer isso sozinho.

868
00:45:42,260 --> 00:45:44,280
Vou ajudá-lo a resolver os detalhes.

869
00:45:44,280 --> 00:45:46,440
A principal coisa Billy
é depois de matá-lo,

870
00:45:46,440 --> 00:45:47,890
podemos ficar juntos

871
00:45:49,190 --> 00:45:52,533
só você e eu para sempre.

872
00:45:54,940 --> 00:45:56,770
Isso é tudo que conta.

873
00:45:56,770 --> 00:45:58,763
Agora, na próxima terça-feira, tenho uma reunião do AOC.

874
00:46:00,210 --> 00:46:02,110
Gregg tem um de seus compromissos noturnos

875
00:46:02,110 --> 00:46:03,060
até cerca das nove horas.

876
00:46:03,060 --> 00:46:05,750
Ele chega em casa por volta das 9h30, 10h.

877
00:46:05,750 --> 00:46:07,830
Basicamente, você tem que fazer
parece um roubo.

878
00:46:07,830 --> 00:46:10,293
Você pode tirar coisas
a casa e tudo.

879
00:46:11,720 --> 00:46:14,350
Você tem que amarrar o cabelo
de volta e visto todo preto

880
00:46:14,350 --> 00:46:15,850
assim caso alguém te veja,

881
00:46:15,850 --> 00:46:17,050
você não pode ser identificado.

882
00:46:18,670 --> 00:46:20,420
Eu voltarei aqui para o meu escritório,

883
00:46:20,420 --> 00:46:22,613
e esperar você ligar
e me conte o que aconteceu.

884
00:46:26,762 --> 00:46:27,662
Você tem uma arma?

885
00:46:29,290 --> 00:46:30,803
- Não.
- Você pode conseguir um?

886
00:46:31,880 --> 00:46:33,110
- Não sei.
- Você não sabe.

887
00:46:33,110 --> 00:46:34,250
Olha, você vai fazer isso ou não?

888
00:46:34,250 --> 00:46:35,660
- Pam, eu vou fazer isso.

889
00:46:35,660 --> 00:46:37,199
Ok, eu prometo.
- Vocês.

890
00:46:37,199 --> 00:46:39,340
Você sabe, como é que você está
falando sobre essas coisas.

891
00:46:39,340 --> 00:46:40,940
Você não está falando sério, certo?

892
00:46:42,310 --> 00:46:43,610
- Estamos apenas tentando descobrir

893
00:46:43,610 --> 00:46:45,080
como eu e Billy podemos ficar juntos.

894
00:46:45,080 --> 00:46:47,220
Isso é tudo que estamos apenas
tentando descobrir isso.

895
00:46:47,220 --> 00:46:49,570
- Mas você não está realmente
vou fazer isso, certo?

896
00:46:49,570 --> 00:46:50,663
Quero dizer, matar Greg?

897
00:46:54,900 --> 00:46:56,723
Quero dizer, você não pode matar Greg.

898
00:46:57,600 --> 00:46:58,733
Isso seria uma loucura.

899
00:47:00,509 --> 00:47:03,009
(música tensa)

900
00:47:20,161 --> 00:47:23,828
(música heavy metal tocando)

901
00:47:34,582 --> 00:47:37,749
(música dramática suave)

902
00:47:47,126 --> 00:47:50,360
(telefone tocando)

903
00:47:50,360 --> 00:47:51,293
- Centro de mídia.

904
00:47:53,090 --> 00:47:53,923
- Sou eu.

905
00:47:55,800 --> 00:47:56,633
- O que aconteceu?

906
00:47:58,380 --> 00:47:59,213
Você fez isso?

907
00:48:01,345 --> 00:48:03,613
- Bem, não exatamente.

908
00:48:04,729 --> 00:48:05,810
Você vê, eu não encontrei uma arma.

909
00:48:05,810 --> 00:48:07,381
E ninguém queria me dar seu carro

910
00:48:07,381 --> 00:48:08,823
porque não tenho licença.

911
00:48:09,840 --> 00:48:11,890
- Quer dizer, você nem foi lá?

912
00:48:12,870 --> 00:48:14,060
- Bem, eu ia.

913
00:48:14,060 --> 00:48:14,910
- [Pam] Mas o que?

914
00:48:15,760 --> 00:48:17,050
Como diabos você pôde fazer isso?

915
00:48:17,050 --> 00:48:18,093
Você me prometeu.

916
00:48:19,195 --> 00:48:20,913
- Pam, me desculpe.
- Você sente muito.

917
00:48:22,620 --> 00:48:24,750
O que foi toda aquela merda sobre me amar

918
00:48:24,750 --> 00:48:27,020
sobre Gregg ser um bastardo?

919
00:48:27,020 --> 00:48:27,890
Foi tudo isso só para que você pudesse

920
00:48:27,890 --> 00:48:29,790
entrar nas minhas calças mais uma vez?

921
00:48:29,790 --> 00:48:31,320
- Não, Pam, eu te amo.

922
00:48:31,320 --> 00:48:33,670
- Greg, posso ficar maluco e
me dê um tapa o quanto ele quiser.

923
00:48:33,670 --> 00:48:34,810
Contanto que o pequeno Billy consiga

924
00:48:34,810 --> 00:48:36,400
combinar com o professor, certo?

925
00:48:36,400 --> 00:48:38,890
- [Billy] Não, Pam, não diga isso.

926
00:48:38,890 --> 00:48:42,130
- Bem, é isso que terminamos.

927
00:48:42,130 --> 00:48:43,847
Você entende?

928
00:48:43,847 --> 00:48:45,247
- Vamos, Pam, preciso de você.

929
00:48:53,550 --> 00:48:56,550
(telefone tocando)

930
00:49:29,710 --> 00:49:31,343
- Entre, está tudo bem.

931
00:49:45,310 --> 00:49:46,143
- Venha aqui.

932
00:49:47,700 --> 00:49:48,533
Venha aqui.

933
00:49:51,890 --> 00:49:53,379
Tudo bem.

934
00:49:53,379 --> 00:49:54,212
Tudo bem.

935
00:49:54,212 --> 00:49:55,593
Está tudo bem, vamos.

936
00:49:56,800 --> 00:49:58,950
Eu tenho outra reunião
no final de abril.

937
00:50:01,997 --> 00:50:03,697
Vou te dar outra chance.

938
00:50:07,690 --> 00:50:08,573
- Você está maluco?

939
00:50:09,930 --> 00:50:12,330
Você quer matar um cara que
você nunca conheceu.

940
00:50:14,610 --> 00:50:15,770
- Ele bate nela.

941
00:50:15,770 --> 00:50:17,050
Ele abusa dela.

942
00:50:17,050 --> 00:50:18,100
- [JR] Você o vê?

943
00:50:19,040 --> 00:50:19,873
- Ela me contou.

944
00:50:21,360 --> 00:50:23,020
- Ótimo.

945
00:50:23,020 --> 00:50:24,570
- Eu vi os hematomas.

946
00:50:24,570 --> 00:50:25,663
- Vamos.

947
00:50:29,480 --> 00:50:30,730
- Enquanto ele estiver por perto,

948
00:50:31,660 --> 00:50:34,220
eu e Pam nunca poderemos ficar juntos.

949
00:50:34,220 --> 00:50:36,370
- Você tem certeza que ela realmente
quer que você faça isso?

950
00:50:37,700 --> 00:50:39,960
- Quer que eu faça isso, ela está me obrigando.

951
00:50:45,668 --> 00:50:48,173
Caso contrário, ela diz que vai
quebrar tudo.

952
00:50:55,760 --> 00:50:56,593
Eu preciso de uma arma.

953
00:50:57,850 --> 00:50:58,990
J.R., seu pai tem armas.

954
00:50:58,990 --> 00:51:00,240
Você vai me ajudar ou não?

955
00:51:03,040 --> 00:51:04,163
- Ajudou você a matar um cara?

956
00:51:05,430 --> 00:51:06,910
- Eu vou te ajudar.

957
00:51:06,910 --> 00:51:08,640
Meu pai tem uma arma.

958
00:51:08,640 --> 00:51:10,420
Nem sei onde fica, mas eu sei.

959
00:51:10,420 --> 00:51:12,230
- Caia na real, Raymond.

960
00:51:12,230 --> 00:51:14,750
As armas podem ser rastreadas.

961
00:51:14,750 --> 00:51:17,100
- Ela disse: "Vai ser
vale mil dólares."

962
00:51:17,100 --> 00:51:18,023
- Ela vai nos pagar.

963
00:51:19,010 --> 00:51:19,843
- Sim.

964
00:51:22,078 --> 00:51:23,745
- O que você acha?

965
00:51:24,633 --> 00:51:26,633
- Eu acho que isso é loucura.

966
00:51:41,106 --> 00:51:44,189
(motor do carro acelerando)

967
00:52:02,842 --> 00:52:05,342
(música tensa)

968
00:52:07,180 --> 00:52:08,900
- Bem, parabéns.

969
00:52:08,900 --> 00:52:11,010
Agora que você tem nossa aprovação
para o seu curso de mídia.

970
00:52:11,010 --> 00:52:13,180
Todo o conselho pode votar
sobre financiamento no próximo mês.

971
00:52:13,180 --> 00:52:14,810
- eu nunca teria conseguido
até aqui sem o seu apoio.

972
00:52:14,810 --> 00:52:15,670
Muito obrigado.

973
00:52:15,670 --> 00:52:16,503
- Ah, foi um prazer.

974
00:52:16,503 --> 00:52:17,336
Você está indo para o seu carro?

975
00:52:17,336 --> 00:52:19,020
- Não, eu vou atender
algo no meu escritório.

976
00:52:19,020 --> 00:52:20,570
Boa noite.
- Vejo você amanhã.

977
00:52:36,911 --> 00:52:39,994
(porta se abrindo)

978
00:52:54,240 --> 00:52:55,703
- [Pam] Não acenda a luz.

979
00:53:03,040 --> 00:53:04,820
- Pam, este é Raymond.

980
00:53:04,820 --> 00:53:05,783
- Olá, Raimundo.

981
00:53:08,000 --> 00:53:08,963
Então, você fez isso?

982
00:53:11,940 --> 00:53:13,500
- Bem, Greg, já estava
lá quando chegamos lá,

983
00:53:13,500 --> 00:53:15,297
então não entramos.

984
00:53:16,566 --> 00:53:19,660
- O que ele nunca consegue
casa antes das 9h30, nunca.

985
00:53:19,660 --> 00:53:21,453
- Só chegamos lá depois.

986
00:53:25,310 --> 00:53:28,693
- Bem, na verdade, nos perdemos.

987
00:53:29,950 --> 00:53:30,783
- Perdido?

988
00:53:33,570 --> 00:53:34,420
- Sinto muito, Pam.

989
00:53:39,670 --> 00:53:42,725
- Bem, da próxima vez.

990
00:53:42,725 --> 00:53:44,275
Vamos, vou deixar vocês dois.

991
00:53:47,067 --> 00:53:50,734
(música heavy metal tocando)

992
00:54:09,528 --> 00:54:11,970
Agora, o que diabos aconteceu lá fora?

993
00:54:11,970 --> 00:54:13,730
- Eu te disse, Pam, nós
acabei de me perder, só isso.

994
00:54:13,730 --> 00:54:15,760
- Você espera que eu acredite nisso.

995
00:54:15,760 --> 00:54:17,630
Perdi a ida para minha casa.

996
00:54:17,630 --> 00:54:18,890
Acho que as noites que passamos lá

997
00:54:18,890 --> 00:54:19,910
não significou muita coisa para você.

998
00:54:19,910 --> 00:54:22,360
Você nem consegue se lembrar de como chegar lá.

999
00:54:22,360 --> 00:54:23,193
- Não, Pâm.

1000
00:54:23,193 --> 00:54:24,026
- Ou você é um covarde

1001
00:54:24,026 --> 00:54:25,630
ou você nunca me amou de verdade, o que é?

1002
00:54:25,630 --> 00:54:28,040
- Eu te amo.
- Então você é um covarde.

1003
00:54:28,040 --> 00:54:29,750
- Não.
- Certo, você nunca me amou,

1004
00:54:29,750 --> 00:54:32,190
o que é bom, porque você me deixa doente.

1005
00:54:32,190 --> 00:54:33,023
Sair.

1006
00:54:35,090 --> 00:54:35,923
- Espere, Pam.

1007
00:54:37,463 --> 00:54:38,690
Pam, acabei de me perder.

1008
00:54:38,690 --> 00:54:40,180
Eu prometo, isso é tudo.

1009
00:54:40,180 --> 00:54:42,126
- Sim, tudo bem, claro.

1010
00:54:42,126 --> 00:54:43,790
Olha, vou contar tudo ao Gregg

1011
00:54:43,790 --> 00:54:45,523
e apenas implore seu perdão.

1012
00:54:46,510 --> 00:54:48,490
Ele provavelmente ficará horrível por um tempo,

1013
00:54:48,490 --> 00:54:50,840
mas eventualmente vamos resolver isso.

1014
00:54:50,840 --> 00:54:51,690
Já basta.

1015
00:54:51,690 --> 00:54:53,750
- [Billy] Por favor, eu preciso
você na minha vida, eu juro.

1016
00:54:53,750 --> 00:54:55,330
- Há uma maneira de fazer isso acontecer,

1017
00:54:55,330 --> 00:54:57,740
e você estragou tudo nas duas vezes.

1018
00:54:57,740 --> 00:55:00,150
- Só mais uma chance, Pam, por favor.

1019
00:55:00,150 --> 00:55:00,983
- Não sei.

1020
00:55:06,090 --> 00:55:08,010
- Você não vai me levar para casa?

1021
00:55:08,010 --> 00:55:09,340
- Não quero que sua mãe nos veja.

1022
00:55:09,340 --> 00:55:11,040
Ninguém trabalha em um vídeo tão tarde.

1023
00:55:14,035 --> 00:55:16,618
(música sombria)

1024
00:55:19,976 --> 00:55:22,893
(pneus cantando)

1025
00:55:27,720 --> 00:55:29,053
- Se eu perder Pam,

1026
00:55:30,676 --> 00:55:33,180
Juro que não sei o que farei.

1027
00:55:34,947 --> 00:55:35,780
Eu sei o que farei.

1028
00:55:35,780 --> 00:55:36,923
Eu vou me matar.

1029
00:55:42,070 --> 00:55:43,013
Se eu perder Pam,

1030
00:55:52,262 --> 00:55:53,429
Eu me mato.

1031
00:56:12,111 --> 00:56:14,090
Eles querem mil cada.

1032
00:56:14,090 --> 00:56:15,890
- Só posso gastar mil no total.

1033
00:56:21,100 --> 00:56:21,933
OK.

1034
00:56:28,200 --> 00:56:30,400
Você pode entrar no carro agora, se quiser?

1035
00:56:35,922 --> 00:56:39,589
(música heavy metal tocando)

1036
00:56:49,313 --> 00:56:50,500
Ei, J.R., vá devagar.

1037
00:56:50,500 --> 00:56:52,250
A última coisa que precisamos é de um ingresso.

1038
00:56:58,190 --> 00:56:59,420
Aqui estão as direções para minha casa,

1039
00:56:59,420 --> 00:57:01,430
para que você não se perca de novo, pelo amor de Deus.

1040
00:57:01,430 --> 00:57:02,930
Veja, estou dando-os para Billy.

1041
00:57:02,930 --> 00:57:04,520
Memorize-os e depois destrua o papel.

1042
00:57:04,520 --> 00:57:05,880
Você entendeu?

1043
00:57:05,880 --> 00:57:06,772
Onde está a arma?

1044
00:57:06,772 --> 00:57:08,600
- Está bem aqui.

1045
00:57:08,600 --> 00:57:10,240
- Certifique-se de usá-lo e não uma faca.

1046
00:57:10,240 --> 00:57:11,410
Sem facas.
- E se--

1047
00:57:11,410 --> 00:57:13,440
- Não, se as facas estiverem bagunçadas.

1048
00:57:13,440 --> 00:57:15,070
Você vai sujar de sangue
móveis e carpete.

1049
00:57:15,070 --> 00:57:18,127
Há todas essas cores claras,
e o sangue nunca sai.

1050
00:57:18,127 --> 00:57:18,960
Agora, não se esqueça das luvas.

1051
00:57:18,960 --> 00:57:21,660
Não queremos impressões digitais
em todo lugar.

1052
00:57:21,660 --> 00:57:23,010
Deixei um monte de correntes de ouro e outras coisas

1053
00:57:23,010 --> 00:57:24,880
na caixa de joias, que você pode guardar.

1054
00:57:24,880 --> 00:57:26,867
E Billy sabe onde estão os alto-falantes.

1055
00:57:28,437 --> 00:57:30,410
Certifique-se de colocar Haley
no porão, ok?

1056
00:57:30,410 --> 00:57:32,560
A última coisa que preciso
é um cachorro traumatizado.

1057
00:57:33,598 --> 00:57:35,052
- Você deixou o ferrolho
porta destrancada, certo?

1058
00:57:35,052 --> 00:57:36,110
- Certo.

1059
00:57:36,110 --> 00:57:37,970
Escute, não sei se...

1060
00:57:37,970 --> 00:57:39,300
Quero dizer, como o que deveria
faço quando chego em casa?

1061
00:57:39,300 --> 00:57:42,290
Você sabe, eu deveria apenas
como gritar certo

1062
00:57:42,290 --> 00:57:45,660
e correr para os vizinhos
ou chamar a polícia ou o quê?

1063
00:57:45,660 --> 00:57:48,863
- Apenas, você sabe, aja com naturalidade.

1064
00:57:51,430 --> 00:57:54,530
- Eles realmente vão servir
desta vez, Bill e eles.

1065
00:57:54,530 --> 00:57:55,530
- Fazer o quê?

1066
00:57:55,530 --> 00:57:56,920
- Mate Greg.

1067
00:57:56,920 --> 00:57:57,810
- Uh-huh.

1068
00:57:57,810 --> 00:57:58,790
- Eles têm uma arma.

1069
00:57:58,790 --> 00:57:59,640
- De onde?

1070
00:57:59,640 --> 00:58:01,530
- O pai de J.R. tinha.

1071
00:58:01,530 --> 00:58:02,543
Oh, Deus, eu tenho que ir.

1072
00:58:03,620 --> 00:58:04,830
Pare mais tarde.

1073
00:58:04,830 --> 00:58:06,420
Estou trabalhando direto
até minha reunião.

1074
00:58:06,420 --> 00:58:08,670
Quando eu sair,
tudo deveria acabar.

1075
00:58:16,100 --> 00:58:17,450
- [Pete] Vamos levar Raymond?

1076
00:58:18,290 --> 00:58:19,720
- Sim cara.

1077
00:58:19,720 --> 00:58:21,913
Eu não quero ficar sozinho
no carro todo esse tempo.

1078
00:58:23,366 --> 00:58:24,449
Olá, Raimundo.

1079
00:58:40,727 --> 00:58:43,523
- Bem, agora tudo o que precisamos fazer é
apenas espere até escurecer.

1080
00:58:44,730 --> 00:58:45,630
- Tudo bem, bem, eu vou até

1081
00:58:45,630 --> 00:58:48,140
Papa Gino's para usar o
banheiro, tudo bem.

1082
00:58:48,140 --> 00:58:49,483
- Eu também.
- Mesmo aqui.

1083
00:58:49,483 --> 00:58:50,933
- Ei, alguém tem dinheiro?

1084
00:58:53,114 --> 00:58:55,533
É melhor pegar uma pizza
contanto que estejamos lá.

1085
00:58:56,460 --> 00:58:58,390
- Olá, Sra. Davis.

1086
00:58:58,390 --> 00:59:00,600
Olá, sou Gregg Smart de
Fidelidade Nordestina.

1087
00:59:00,600 --> 00:59:01,508
Conversamos ao telefone.

1088
00:59:01,508 --> 00:59:02,450
- Certo, certo.

1089
00:59:02,450 --> 00:59:03,756
Entre.
- Obrigado.

1090
00:59:03,756 --> 00:59:06,623
- Bob, é aquele cara
do local do seguro.

1091
00:59:06,623 --> 00:59:08,910
- Item sete: Aumento do custo de vida

1092
00:59:08,910 --> 00:59:11,650
em salário para professores não efetivos,

1093
00:59:11,650 --> 00:59:15,430
e finalmente uma recomendação
do Conselho Winnacunnet

1094
00:59:15,430 --> 00:59:18,990
que sejam reservados fundos para
um curso de mídia a ser ministrado

1095
00:59:18,990 --> 00:59:23,070
no semestre de outono pelo
atual diretor de mídia escolar,

1096
00:59:23,070 --> 00:59:24,793
Sra.

1097
00:59:29,870 --> 00:59:33,005
(trovão rugindo)

1098
00:59:33,005 --> 00:59:36,255
(música dramática tensa)

1099
01:00:15,313 --> 01:00:17,557
- Calma cara, não vamos usar a arma.

1100
01:00:17,557 --> 01:00:19,257
É apenas para backup, sem problemas.

1101
01:00:21,290 --> 01:00:22,123
- Estou bem.

1102
01:00:23,630 --> 01:00:24,463
- Vamos fazer isso.

1103
01:00:38,450 --> 01:00:40,330
- Bem, Greg, você fez uma venda.

1104
01:00:40,330 --> 01:00:43,160
Agora você pode desistir por
a noite e volte para casa.

1105
01:00:43,160 --> 01:00:45,180
Muito trabalho é uma coisa ruim.

1106
01:00:45,180 --> 01:00:46,926
- Como você saberia?

1107
01:00:46,926 --> 01:00:49,040
- Veja o que você pode esperar.

1108
01:00:49,040 --> 01:00:51,530
- Bem, pelo menos sua casa
está melhor protegido agora.

1109
01:00:51,530 --> 01:00:53,900
Agradeço muito, muito a vocês dois.

1110
01:00:53,900 --> 01:00:54,950
Por favor, se você tiver alguma dúvida,

1111
01:00:54,950 --> 01:00:56,640
não hesite em ligar
eu estou sempre disponível.

1112
01:00:56,640 --> 01:00:58,061
- Vamos manter isso em mente.
- Obrigado.

1113
01:00:58,061 --> 01:01:00,144
- Boa noite.
- Boa noite.

1114
01:01:41,364 --> 01:01:44,834
(Haley latindo)

1115
01:01:44,834 --> 01:01:47,334
- Está tudo bem, Haley, está tudo bem.

1116
01:01:56,120 --> 01:01:59,150
- Tudo bem, então se ninguém mais
tem mais alguma coisa a acrescentar,

1117
01:01:59,150 --> 01:02:01,950
posso ver um show
de mãos para financiamento

1118
01:02:01,950 --> 01:02:05,163
A aula de mídia da Sra. Smart de
Winnacunnet em setembro.

1119
01:02:14,662 --> 01:02:16,773
- Eu não posso acreditar nisso.

1120
01:02:16,773 --> 01:02:18,200
Quero dizer, as joias que ela nos deixou

1121
01:02:18,200 --> 01:02:20,123
vale cerca de cinquenta centavos.

1122
01:02:21,184 --> 01:02:22,700
Que trabalho falso.

1123
01:02:22,700 --> 01:02:24,800
- Relaxa, Pete, vamos indo, tudo bem.

1124
01:02:28,065 --> 01:02:31,065
(música de suspense)

1125
01:02:40,700 --> 01:02:42,050
Talvez devêssemos usá-los.

1126
01:02:42,050 --> 01:02:43,400
- Talvez devêssemos usar isso.

1127
01:02:57,928 --> 01:03:01,595
(música heavy metal tocando)

1128
01:03:11,798 --> 01:03:13,910
- Tudo bem, Pete.

1129
01:03:13,910 --> 01:03:15,883
Posso me esconder atrás da porta da cozinha.

1130
01:03:17,580 --> 01:03:18,570
- Estarei atrás da porta da frente.

1131
01:03:18,570 --> 01:03:21,502
Quando ele chegar, eu vou
pule nele, puxe-o para dentro,

1132
01:03:21,502 --> 01:03:24,169
e então, você sabe, nós faremos isso.

1133
01:03:55,190 --> 01:03:56,032
- Ele está aqui.

1134
01:03:56,032 --> 01:03:56,865
Pete!

1135
01:03:58,175 --> 01:03:59,135
Ele está aqui!

1136
01:03:59,135 --> 01:03:59,968
Ele está aqui!

1137
01:04:01,404 --> 01:04:04,404
(música de suspense)

1138
01:04:12,923 --> 01:04:13,756
-Haley.

1139
01:04:16,038 --> 01:04:17,122
Aqui garoto.

1140
01:04:17,122 --> 01:04:17,955
Haley.

1141
01:04:19,430 --> 01:04:20,263
Haley.

1142
01:04:23,178 --> 01:04:25,595
(disparo de arma)

1143
01:05:12,135 --> 01:05:12,968
- Greg.

1144
01:05:22,887 --> 01:05:24,445
Ajuda!

1145
01:05:24,445 --> 01:05:25,518
Ajuda, por favor!

1146
01:05:25,518 --> 01:05:26,768
Alguém, ajude!

1147
01:05:31,320 --> 01:05:32,750
- O que está acontecendo aqui?

1148
01:05:32,750 --> 01:05:33,583
Onde está Gregg Smart?

1149
01:05:33,583 --> 01:05:34,580
Ele é nosso filho.
- Com licença, senhor.

1150
01:05:34,580 --> 01:05:35,413
- Não, temos que entrar lá.

1151
01:05:35,413 --> 01:05:36,800
- [Oficial] Desculpe, senhor, ninguém é permitido.

1152
01:05:36,800 --> 01:05:38,330
- Não somos ninguém essa casa é do meu filho.

1153
01:05:38,330 --> 01:05:39,380
Apenas me diga o que
o inferno está acontecendo aqui.

1154
01:05:39,380 --> 01:05:40,540
Meu filho está bem?

1155
01:05:40,540 --> 01:05:42,950
- Não posso lhe contar nada, senhor.

1156
01:05:42,950 --> 01:05:45,390
- Pelo amor de Deus, ele está
ali mesmo no chão.

1157
01:05:45,390 --> 01:05:46,223
Bem, ajude-o alguém.

1158
01:05:46,223 --> 01:05:47,320
Por que eles não o estão ajudando?

1159
01:05:47,320 --> 01:05:48,153
- Ele está morto.

1160
01:05:49,440 --> 01:05:50,721
- Eu tenho que ir até ele.

1161
01:05:50,721 --> 01:05:51,972
Ele é meu filho!

1162
01:05:51,972 --> 01:05:54,319
Deixe-me ir até ele, por favor!

1163
01:05:54,319 --> 01:05:55,689
Por favor!

1164
01:05:55,689 --> 01:05:58,313
Por favor!

1165
01:06:01,060 --> 01:06:03,330
(homem murmurando baixinho)

1166
01:06:03,330 --> 01:06:04,163
Ah, obrigado.

1167
01:06:17,500 --> 01:06:18,880
Pâm.

1168
01:06:18,880 --> 01:06:20,830
- Alguém poderia ligar para minha mãe, por favor.

1169
01:06:21,950 --> 01:06:23,450
E alguém pegaria o cachorro?

1170
01:06:25,970 --> 01:06:28,620
Alguém poderia ir até minha casa
e pegue o cachorro, por favor?

1171
01:06:31,361 --> 01:06:33,944
(música sombria)

1172
01:06:37,660 --> 01:06:38,493
- Entre.

1173
01:06:41,760 --> 01:06:42,803
Sente-se em qualquer lugar.

1174
01:06:49,890 --> 01:06:51,020
Eu chamei você aqui porque

1175
01:06:51,020 --> 01:06:52,320
Eu queria que você ouvisse isso de mim

1176
01:06:52,320 --> 01:06:54,713
antes da mídia começar
alardeando isso.

1177
01:06:56,910 --> 01:06:58,363
Houve uma tragédia.

1178
01:06:59,810 --> 01:07:02,713
Agora eu sei o quão perto você está
todos estão com Pam Smart.

1179
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
Bem, o marido dela foi morto ontem à noite.

1180
01:07:10,990 --> 01:07:12,543
Ele foi, de fato, assassinado.

1181
01:07:14,410 --> 01:07:17,303
- Oh, meu Deus, isso é horrível.

1182
01:07:19,290 --> 01:07:20,123
- Ah, cara.

1183
01:07:21,760 --> 01:07:23,410
Eles sabem quem fez isso?

1184
01:07:23,410 --> 01:07:25,720
- Não ouvi nada sobre isso.

1185
01:07:25,720 --> 01:07:27,880
No entanto, eu acho que

1186
01:07:27,880 --> 01:07:29,840
que deveríamos ir todos juntos ao velório

1187
01:07:29,840 --> 01:07:31,513
e mostre algum apoio a Pam.

1188
01:07:32,768 --> 01:07:35,351
(música sombria)

1189
01:07:42,987 --> 01:07:44,260
- Ah, Pâm.

1190
01:07:44,260 --> 01:07:45,750
- Muito obrigado por ter vindo.

1191
01:07:45,750 --> 01:07:47,320
É tão atencioso da sua parte, realmente.

1192
01:07:47,320 --> 01:07:48,650
É tão legal.
- Obrigado.

1193
01:07:48,650 --> 01:07:49,750
Você está bem?

1194
01:07:49,750 --> 01:07:51,980
- Sim, é apenas um choque, você sabe.

1195
01:07:54,182 --> 01:07:55,015
Oi.

1196
01:08:00,340 --> 01:08:01,620
Obrigado por ter vindo.

1197
01:08:03,347 --> 01:08:05,120
- [Capitão] Alguém teve algum tipo de

1198
01:08:05,120 --> 01:08:06,670
rancor contra seu marido?

1199
01:08:06,670 --> 01:08:07,840
- Não, absolutamente não.

1200
01:08:07,840 --> 01:08:10,520
Gregg era muito popular, muito querido.

1201
01:08:10,520 --> 01:08:12,637
Ele tinha muitos amigos maravilhosos.

1202
01:08:12,637 --> 01:08:16,290
- Algum envolvimento com drogas de qualquer tipo?

1203
01:08:16,290 --> 01:08:19,500
- Nunca, nem ele nem
Eu acreditava em drogas.

1204
01:08:19,500 --> 01:08:21,560
Você acha que isso está relacionado às drogas

1205
01:08:21,560 --> 01:08:23,710
porque ouvi isso no noticiário.

1206
01:08:23,710 --> 01:08:26,803
Eu te digo que isso realmente perturba
mim porque é simplesmente falso.

1207
01:08:28,010 --> 01:08:31,110
Você acha que isso era droga
relacionado; é isso?

1208
01:08:31,110 --> 01:08:35,790
- Não há isso, Sra.
Inteligente, apenas possibilidades.

1209
01:08:35,790 --> 01:08:37,103
- Você pode descartar as drogas.

1210
01:08:38,860 --> 01:08:41,380
Quero dizer, a televisão e
as jóias desapareceram.

1211
01:08:41,380 --> 01:08:43,210
E quanto ao roubo?

1212
01:08:43,210 --> 01:08:44,043
- Talvez.

1213
01:08:45,900 --> 01:08:47,200
Seu marido alguma vez exibiu

1214
01:08:47,200 --> 01:08:49,127
algum tipo de comportamento violento?

1215
01:08:49,127 --> 01:08:50,400
- Não, nunca.

1216
01:08:50,400 --> 01:08:51,830
- [Detetive] E você?

1217
01:08:51,830 --> 01:08:53,640
- Não, eu disse nunca.

1218
01:08:53,640 --> 01:08:54,970
- Sra. Smart, percebemos que

1219
01:08:54,970 --> 01:08:57,000
isso é muito difícil para você.

1220
01:08:57,000 --> 01:08:58,712
Nós apenas temos que ser minuciosos.

1221
01:08:58,712 --> 01:09:01,230
- Bem, eu concordo com isso,
Eu acho que você deveria estar.

1222
01:09:01,230 --> 01:09:05,810
- Ok, vamos ver você
eram casados há quanto, um ano?

1223
01:09:05,810 --> 01:09:07,300
- Não exatamente.
- Felizmente?

1224
01:09:07,300 --> 01:09:09,600
- Muito felizmente, pergunte a qualquer um.

1225
01:09:09,600 --> 01:09:12,520
- Gregg foi alguma vez abusivo
para você de alguma forma?

1226
01:09:12,520 --> 01:09:14,823
- Olha, isso simplesmente não é possível.

1227
01:09:16,750 --> 01:09:20,880
Gregg era muito gentil e gentil
alma, especialmente para mim.

1228
01:09:20,880 --> 01:09:22,883
Ele me amava e eu o amava.

1229
01:09:26,420 --> 01:09:27,843
A única coisa que consigo pensar

1230
01:09:27,843 --> 01:09:30,533
pelo qual brigamos foi
o que comer no jantar.

1231
01:09:31,570 --> 01:09:32,690
- Eu vejo.

1232
01:09:32,690 --> 01:09:33,740
- Espero que sim.

1233
01:09:35,270 --> 01:09:37,780
- Bem, isso é tudo por enquanto.

1234
01:09:37,780 --> 01:09:39,670
Entraremos em contato.

1235
01:09:39,670 --> 01:09:42,410
Ah, por favor, não mencione nada

1236
01:09:42,410 --> 01:09:44,440
à mídia sobre este caso.

1237
01:09:44,440 --> 01:09:46,983
Isso só vai atrapalhar a investigação, ok.

1238
01:09:48,453 --> 01:09:49,500
- [Repórter] Tudo bem para você, Pam

1239
01:09:49,500 --> 01:09:50,390
bem na frente da casa aqui?

1240
01:09:50,390 --> 01:09:51,610
- Eu penso que sim.
- No caminho a pé

1241
01:09:51,610 --> 01:09:53,422
é melhor do que por dentro.
- Acho que sim, não é?

1242
01:09:53,422 --> 01:09:55,810
- [Repórter] Sim, quero dizer,
os pais estão lá.

1243
01:09:55,810 --> 01:09:56,643
Está quieto aqui.

1244
01:09:56,643 --> 01:09:58,600
Você sabe sobre essas coisas, certo?

1245
01:09:58,600 --> 01:10:00,320
Televisão, você estudou comunicação.

1246
01:10:00,320 --> 01:10:01,470
- [Pam] Certo.

1247
01:10:01,470 --> 01:10:02,950
- Você pode mover esse microfone
levante só um pouquinho, Jim

1248
01:10:02,950 --> 01:10:04,330
só um pouco perto do rosto dela,

1249
01:10:04,330 --> 01:10:06,640
você sabe, para que possamos ouvir
o que ela tem a dizer.

1250
01:10:06,640 --> 01:10:07,980
- Você está se perguntando sobre o vestido, certo?

1251
01:10:07,980 --> 01:10:09,440
Gregg me deu este vestido.

1252
01:10:09,440 --> 01:10:10,800
Ele adorou.

1253
01:10:10,800 --> 01:10:11,633
- Não se preocupe com isso.

1254
01:10:11,633 --> 01:10:12,810
Você está absolutamente linda.

1255
01:10:12,810 --> 01:10:15,160
Quero dizer, você está se comportando muito bem.

1256
01:10:15,160 --> 01:10:17,170
Não acredito como você está indo bem.

1257
01:10:17,170 --> 01:10:18,360
Eu realmente não sei como você faz isso.

1258
01:10:18,360 --> 01:10:19,720
- Eu realmente não tenho certeza

1259
01:10:19,720 --> 01:10:21,420
de onde vem a força.

1260
01:10:23,230 --> 01:10:24,240
Devo começar essa parte novamente?

1261
01:10:24,240 --> 01:10:25,843
- Sinto muito, você poderia, sim.

1262
01:10:27,660 --> 01:10:28,740
- Eu realmente não tenho certeza

1263
01:10:28,740 --> 01:10:30,550
de onde vem a força.

1264
01:10:30,550 --> 01:10:31,860
De Greg, eu acho.

1265
01:10:31,860 --> 01:10:34,080
É como se ele estivesse dentro de mim

1266
01:10:34,080 --> 01:10:36,550
me ajudando a aguentar e seguir em frente.

1267
01:10:36,550 --> 01:10:37,660
- Sim, ouça esta manhã

1268
01:10:37,660 --> 01:10:39,020
quando você ligou para solicitar esta entrevista

1269
01:10:39,020 --> 01:10:42,231
você disse algo sobre
esclarecendo as coisas.

1270
01:10:42,231 --> 01:10:44,420
Você pode nos dizer o que você quis dizer com isso?

1271
01:10:44,420 --> 01:10:46,980
- Esclareça as coisas
está absolutamente certo.

1272
01:10:46,980 --> 01:10:49,530
Acho que a mídia entendeu tudo errado.

1273
01:10:49,530 --> 01:10:50,363
Eles estão fazendo parecer

1274
01:10:50,363 --> 01:10:52,653
meu marido foi morto por traficantes de drogas.

1275
01:10:53,520 --> 01:10:54,830
Eu acho que isso foi um roubo.

1276
01:10:54,830 --> 01:10:56,370
É isso que torna tudo tão horrível.

1277
01:10:56,370 --> 01:10:58,743
Foi apenas uma coisa sem sentido.

1278
01:11:00,640 --> 01:11:02,020
Muito obrigado.

1279
01:11:02,020 --> 01:11:02,853
Bye Bye.
- Obrigado.

1280
01:11:02,853 --> 01:11:04,760
- Vejo vocês na van.

1281
01:11:04,760 --> 01:11:05,593
Ouça, Pam, deixe-me perguntar a você

1282
01:11:05,593 --> 01:11:06,740
só mais uma coisa fora do registro.

1283
01:11:06,740 --> 01:11:07,960
Eu não vou usar isso.

1284
01:11:07,960 --> 01:11:10,506
Mas, por que você me ligou,

1285
01:11:10,506 --> 01:11:11,850
Quero dizer, de todos os
pessoas para quem você poderia ter ligado?

1286
01:11:11,850 --> 01:11:13,250
- [Pam] Oh, você é meu apresentador favorito.

1287
01:11:13,250 --> 01:11:14,880
Eu assisto seus relatórios o tempo todo,

1288
01:11:14,880 --> 01:11:17,430
e eu sei o que acontece nisso, acredite.

1289
01:11:17,430 --> 01:11:18,660
- Obrigado.
- Obrigado.

1290
01:11:18,660 --> 01:11:20,910
Deveríamos conversar algum dia
também sobre o negócio.

1291
01:11:20,910 --> 01:11:21,743
- Faremos isso.
- OK.

1292
01:11:21,743 --> 01:11:22,576
- Obrigado.

1293
01:11:25,880 --> 01:11:26,960
- Há uma chamada na linha dois.

1294
01:11:26,960 --> 01:11:28,370
Acho que você vai querer ouvir.

1295
01:11:28,370 --> 01:11:29,762
- Dois.
- Sim.

1296
01:11:29,762 --> 01:11:31,429
- [Detetive] Ok.

1297
01:11:34,070 --> 01:11:35,730
- Sinto muito, vá em frente, senhorita.

1298
01:11:35,730 --> 01:11:36,890
Você disse que tinha alguma informação

1299
01:11:36,890 --> 01:11:38,530
sobre o assassinato de Greggory Smart.

1300
01:11:38,530 --> 01:11:39,363
- [Menina] Sim.

1301
01:11:39,363 --> 01:11:41,720
- Você poderia se identificar, por favor?

1302
01:11:41,720 --> 01:11:43,660
- [Garota] Prefiro não, se estiver tudo bem.

1303
01:11:43,660 --> 01:11:44,493
- Tudo bem.

1304
01:11:44,493 --> 01:11:47,510
vou derrubar qualquer
informações que você possui.

1305
01:11:47,510 --> 01:11:51,430
- [Garota] Bem, eu trabalho
na pizza do Papa Gino.

1306
01:11:51,430 --> 01:11:54,123
- Ah, aquele ali
Seabrook ou o outro?

1307
01:11:55,090 --> 01:11:57,290
- [Cecelia] Bem, se eu
te dizer isso, então--

1308
01:11:58,848 --> 01:12:00,710
- Certo, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1309
01:12:00,710 --> 01:12:02,650
Então, você trabalha no Papa Gino's.

1310
01:12:02,650 --> 01:12:04,630
- [Garota] Sim, e tem essa garota

1311
01:12:04,630 --> 01:12:06,830
que trabalha lá Cecelia Pierce.

1312
01:12:06,830 --> 01:12:08,440
- [Detetive] Sim, conversamos com ela.

1313
01:12:08,440 --> 01:12:09,420
- [Garota] Você fez?

1314
01:12:09,420 --> 01:12:10,933
- Sim, mas continue.

1315
01:12:11,960 --> 01:12:13,240
O que é que você sabe.

1316
01:12:13,240 --> 01:12:14,900
- [Menina] Ah, ok.

1317
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
De qualquer forma, não sei quando foi,

1318
01:12:17,400 --> 01:12:19,530
mas era sobre um
mês antes do assassinato,

1319
01:12:19,530 --> 01:12:21,450
o assassinato de Gregg Smart.

1320
01:12:21,450 --> 01:12:23,250
Ela me disse que conhecia um
professora na Winnacunnet

1321
01:12:23,250 --> 01:12:25,580
quem estava pagando alguém
para matar o marido.

1322
01:12:25,580 --> 01:12:26,610
O tempo todo eu pensei tipo,

1323
01:12:26,610 --> 01:12:28,123
garoto, isso é loucura ou o quê.

1324
01:12:28,123 --> 01:12:29,620
Mas, agora com tudo o que aconteceu

1325
01:12:29,620 --> 01:12:30,960
Eu pensei que talvez, você sabe

1326
01:12:30,960 --> 01:12:32,400
que era verdade ou algo assim.

1327
01:12:32,400 --> 01:12:33,233
- Certo.

1328
01:12:41,070 --> 01:12:44,070
- Eu te disse que não sei.

1329
01:12:44,070 --> 01:12:45,409
Eu te disse.

1330
01:12:45,409 --> 01:12:47,510
- Estou lhe dizendo que não acreditamos em você.

1331
01:12:47,510 --> 01:12:49,610
- Bem, eu acho que isso é problema seu.

1332
01:12:51,440 --> 01:12:54,170
- Poderia se tornar seu
problema em cerca de cinco minutos

1333
01:12:54,170 --> 01:12:55,760
se decidirmos atravessar o corredor

1334
01:12:55,760 --> 01:12:58,630
e cobrar oficialmente de você
com abrigar um criminoso.

1335
01:12:58,630 --> 01:12:59,960
- Temos um informante que nos contou

1336
01:12:59,960 --> 01:13:02,406
que você tem informações
sobre o assassinato.

1337
01:13:02,406 --> 01:13:03,250
- Quem disse isso?

1338
01:13:03,250 --> 01:13:04,974
- Não importa quem.

1339
01:13:04,974 --> 01:13:05,980
É importante que eles tenham feito isso.

1340
01:13:05,980 --> 01:13:06,990
- Eles mentiram.

1341
01:13:06,990 --> 01:13:08,870
Eu não sei de nada.

1342
01:13:10,911 --> 01:13:13,578
(suspiro pesado)

1343
01:13:14,437 --> 01:13:16,190
- Você tem um compromisso ou algo assim.

1344
01:13:16,190 --> 01:13:18,671
- Eu deveria estar na aula de direção.

1345
01:13:18,671 --> 01:13:20,710
- Bem, com licença.

1346
01:13:20,710 --> 01:13:23,333
Quero dizer, por favor, aceite nossas desculpas.

1347
01:13:27,180 --> 01:13:28,013
- Cecília.

1348
01:13:28,980 --> 01:13:30,960
Estaremos conversando com você novamente.

1349
01:13:30,960 --> 01:13:31,793
Eu prometo.

1350
01:13:39,060 --> 01:13:39,893
- Como foi?

1351
01:13:40,747 --> 01:13:41,580
O que eles perguntaram a você?

1352
01:13:41,580 --> 01:13:42,413
Eles grelharam você?

1353
01:13:47,809 --> 01:13:50,809
(telefone tocando)

1354
01:13:52,850 --> 01:13:53,683
- Olá.

1355
01:13:53,683 --> 01:13:54,620
- [Pam] Olá, é a Pam.

1356
01:13:55,700 --> 01:13:57,140
- Ah, oi.

1357
01:13:57,140 --> 01:13:58,440
- Sinto muito incomodá-lo.

1358
01:14:00,998 --> 01:14:03,198
Eu estava sentado aqui
pensando em Greg.

1359
01:14:05,600 --> 01:14:08,260
Eu sinto que estou literalmente
saindo da minha mente.

1360
01:14:08,260 --> 01:14:09,130
- Eu sei, querido.

1361
01:14:09,130 --> 01:14:10,233
Estou no mesmo barco.

1362
01:14:11,697 --> 01:14:13,090
- Não consigo dormir sem ele.

1363
01:14:13,090 --> 01:14:16,163
Não quero comer nada sem ele.

1364
01:14:20,470 --> 01:14:24,210
Eu não sei, às vezes sinto

1365
01:14:24,210 --> 01:14:26,853
como se eu só quisesse desistir, você sabe

1366
01:14:26,853 --> 01:14:30,220
Eu só quero encontrar uma maneira de acabar com tudo.

1367
01:14:30,220 --> 01:14:31,950
- Não, Pam, pare com isso.

1368
01:14:31,950 --> 01:14:33,930
Isso não é resposta.

1369
01:14:33,930 --> 01:14:34,763
- Eu sei.

1370
01:14:37,410 --> 01:14:38,250
A propósito, você já ouviu falar

1371
01:14:38,250 --> 01:14:40,003
alguma coisa sobre a investigação?

1372
01:14:41,470 --> 01:14:43,850
Eu sei que Billy Captain Jackson está perto.

1373
01:14:43,850 --> 01:14:46,713
Mas, a polícia está apenas
me excluindo completamente.

1374
01:14:47,640 --> 01:14:48,590
Eles não vão me dizer nada.

1375
01:14:48,590 --> 01:14:50,730
Eu estava pensando.

1376
01:14:50,730 --> 01:14:51,980
- Então, Flynn e Randall

1377
01:14:51,980 --> 01:14:53,090
vem correndo pelo campo,

1378
01:14:53,090 --> 01:14:54,650
caindo e tudo, né.

1379
01:14:54,650 --> 01:14:56,176
Eles finalmente chegam ao carro e entram.

1380
01:14:56,176 --> 01:14:57,240
Quer dizer, Lattime e eu somos tipo,

1381
01:14:57,240 --> 01:14:58,930
você sabe, "Você fez isso ou o quê?"

1382
01:14:58,930 --> 01:15:00,580
Pete disse: "Sim, cara,
vamos sair daqui."

1383
01:15:00,580 --> 01:15:03,530
Billy é só você sabe,
"Conseguimos, matamos o cara."

1384
01:15:03,530 --> 01:15:06,338
Então, saímos e eu comecei a cantar.

1385
01:15:06,338 --> 01:15:08,742
♪ Xô mosca, não me incomode ♪

1386
01:15:08,742 --> 01:15:10,560
♪ Xô mosca, não me incomode ♪

1387
01:15:10,560 --> 01:15:12,404
Apenas para acalmá-los.

1388
01:15:12,404 --> 01:15:13,290
Mas eles não acham engraçado,

1389
01:15:13,290 --> 01:15:14,570
e Pete me manda calar a boca.

1390
01:15:14,570 --> 01:15:16,140
Então, o que posso fazer?

1391
01:15:16,140 --> 01:15:17,880
Você sabe, eles pareciam que precisavam disso.

1392
01:15:17,880 --> 01:15:19,260
Eles estavam nervosos, pirando,

1393
01:15:19,260 --> 01:15:20,577
matou um cara, você sabe.

1394
01:15:28,130 --> 01:15:30,630
(cachorro latindo)

1395
01:15:38,550 --> 01:15:40,060
- [Homem] Billy Flynn lá em cima.

1396
01:15:40,060 --> 01:15:41,870
- Uh-uh, apenas J.R. e Pete.

1397
01:15:41,870 --> 01:15:43,130
- Você vê Flynn, diga a ele que ele deveria

1398
01:15:43,130 --> 01:15:44,880
prender Raymond Fowler na boca.

1399
01:15:44,880 --> 01:15:45,713
- Por que é que?

1400
01:15:45,713 --> 01:15:48,180
- Ele está andando por aí
contando a toda Seabrook

1401
01:15:48,180 --> 01:15:49,270
que Billy e eles eram os únicos

1402
01:15:49,270 --> 01:15:51,013
que matou o marido daquela professora.

1403
01:15:56,660 --> 01:15:57,953
- Vamos parar com essa merda!

1404
01:16:01,222 --> 01:16:02,070
Agora me diga a verdade.

1405
01:16:02,070 --> 01:16:02,913
Eu preciso saber.

1406
01:16:05,480 --> 01:16:06,313
Você fez isso?

1407
01:16:10,440 --> 01:16:12,440
- Como você acha que consegui esses alto-falantes?

1408
01:16:13,640 --> 01:16:16,173
- Recebemos $500 cada, Ralph.

1409
01:16:17,470 --> 01:16:21,193
Pam disse a Billy que ela consegue
um seguro de $ 140.000.

1410
01:16:22,420 --> 01:16:25,020
Quero dizer, tipo, esse cara
vale mais morto do que vivo.

1411
01:16:29,120 --> 01:16:30,420
- Eu cresci com vocês.

1412
01:16:36,330 --> 01:16:37,963
Desculpe pela hora, senhor.

1413
01:16:43,820 --> 01:16:47,053
- Foi limpo recentemente.

1414
01:16:49,385 --> 01:16:51,634
- Sinto muito por isso.

1415
01:16:51,634 --> 01:16:52,483
Sinto muito.

1416
01:16:53,966 --> 01:16:57,216
(música dramática tensa)

1417
01:17:05,450 --> 01:17:06,723
- Esta é minha arma de fogo.

1418
01:17:07,580 --> 01:17:08,943
Está registrado e tudo.

1419
01:17:10,170 --> 01:17:11,400
De qualquer forma, eu acho que é uma arma

1420
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
que foi usado no assassinato de Gregg Smart.

1421
01:17:17,400 --> 01:17:19,240
- Boa noite, nossa história principal esta noite

1422
01:17:19,240 --> 01:17:21,710
um grande avanço em uma
caso que cativou

1423
01:17:21,710 --> 01:17:24,270
Nova Inglaterra, o Greggory
Caso de assassinato inteligente.

1424
01:17:24,270 --> 01:17:26,170
Há poucas horas, três rapazes,

1425
01:17:26,170 --> 01:17:28,060
todos eles estudantes de
Escola Secundária Winnacunnet,

1426
01:17:28,060 --> 01:17:29,750
foram presos em Seabrook.

1427
01:17:29,750 --> 01:17:31,450
Há também um relatório não confirmado

1428
01:17:31,450 --> 01:17:33,840
que em breve poderá haver uma quarta prisão,

1429
01:17:33,840 --> 01:17:35,470
uma jovem amiga dos meninos

1430
01:17:35,470 --> 01:17:37,800
quem pode ter realmente
dirigi um carro para Derry

1431
01:17:37,800 --> 01:17:40,150
na noite de 1º de maio,
a noite Gregg Smart

1432
01:17:40,150 --> 01:17:42,000
foi tão brutalmente assassinado em sua casa.

1433
01:17:48,330 --> 01:17:50,913
(música suave)

1434
01:18:05,838 --> 01:18:08,470
- Meio tarde para todos, não é?

1435
01:18:08,470 --> 01:18:11,120
- Eu acredito, minha filha
tem algumas coisas para lhe contar.

1436
01:18:13,170 --> 01:18:14,003
- Está certo?

1437
01:18:17,256 --> 01:18:18,256
Bem, entre.

1438
01:18:21,560 --> 01:18:22,990
- [Detetive] Agora você vai perguntar a mesma coisa

1439
01:18:22,990 --> 01:18:25,370
tipo de perguntas que acabamos de fazer.

1440
01:18:25,370 --> 01:18:28,441
Tudo que você faz é agir naturalmente com ela

1441
01:18:28,441 --> 01:18:30,691
do jeito que você sempre foi.

1442
01:18:42,308 --> 01:18:44,891
(soluço suave)

1443
01:19:08,911 --> 01:19:09,744
- Tudo o que posso dizer é que não importa

1444
01:19:09,744 --> 01:19:11,460
o que eles tentam fazer você falar

1445
01:19:11,460 --> 01:19:13,970
se eu fosse você não sabia de absolutamente nada.

1446
01:19:13,970 --> 01:19:15,510
- Tudo que sei é que tive
vir falar com você

1447
01:19:15,510 --> 01:19:18,150
porque, quero dizer, não sei o que fazer.

1448
01:19:18,150 --> 01:19:20,810
Eu tenho que ir conversar
ao procurador-geral.

1449
01:19:20,810 --> 01:19:22,800
Estou tão cansado de mentir, você sabe.

1450
01:19:22,800 --> 01:19:25,300
- Bem, tudo bem, estou
dizendo é que se você disser a verdade,

1451
01:19:25,300 --> 01:19:27,250
você será cúmplice de assassinato.

1452
01:19:28,120 --> 01:19:29,130
- Certo.

1453
01:19:29,130 --> 01:19:30,380
- Então, a escolha é sua.

1454
01:19:31,230 --> 01:19:33,050
E não só isso, mas o que há
sua família vai pensar.

1455
01:19:33,050 --> 01:19:34,240
Eles vão ficar tipo, Cecília,

1456
01:19:34,240 --> 01:19:35,963
você sabe disso com antecedência.

1457
01:19:36,850 --> 01:19:38,360
- Sim.
- Sim.

1458
01:19:38,360 --> 01:19:40,670
E todos na cidade também.

1459
01:19:40,670 --> 01:19:41,670
Quero dizer, se eu fosse você...

1460
01:19:41,670 --> 01:19:43,580
- Ok.
- Depois de dizer não,

1461
01:19:43,580 --> 01:19:44,413
eles te deixam em paz.

1462
01:19:44,413 --> 01:19:47,180
Depois que você disser sim, eles
nunca deixe você sozinho.

1463
01:19:47,180 --> 01:19:48,480
- Mas eles vão me intimar, Pam.

1464
01:19:48,480 --> 01:19:50,150
Eu sei que eles são.

1465
01:19:50,150 --> 01:19:51,640
Eu odeio isso.

1466
01:19:51,640 --> 01:19:53,860
E se eu mentir no
ficar de pé e eles descobrirem?

1467
01:19:53,860 --> 01:19:55,190
- Como eles vão fazer isso?

1468
01:19:55,190 --> 01:19:56,680
- [Cecelia] Se alguém
diz que eu sabia.

1469
01:19:56,680 --> 01:19:58,270
- Quem diabos vai dizer isso?

1470
01:19:58,270 --> 01:19:59,480
- Não sei, J. R.

1471
01:19:59,480 --> 01:20:01,050
Ele sabe o que eu sei?

1472
01:20:01,050 --> 01:20:01,930
- Mesmo que ele soubesse,

1473
01:20:01,930 --> 01:20:03,240
é a palavra dele contra a sua.

1474
01:20:03,240 --> 01:20:04,723
Eles não podem provar nada.

1475
01:20:05,700 --> 01:20:06,780
- Mas o que eu estava dizendo é

1476
01:20:06,780 --> 01:20:08,960
obviamente, eu sabia disso de antemão.

1477
01:20:08,960 --> 01:20:10,180
Se eu for lá e mentir

1478
01:20:10,180 --> 01:20:12,680
e eles descobrem sobre isso
depois, estou em apuros.

1479
01:20:12,680 --> 01:20:14,080
- Então, esse é o meu ponto.

1480
01:20:14,080 --> 01:20:16,240
Então, é melhor você apenas
mentindo sobre isso para começar.

1481
01:20:16,240 --> 01:20:18,430
Apenas siga sua história
essa é a melhor maneira.

1482
01:20:18,430 --> 01:20:21,960
E, claro, provavelmente J.R.
vai rolar a qualquer momento.

1483
01:20:21,960 --> 01:20:25,320
Ele supostamente estava apenas em
o carro, mas quem sabe.

1484
01:20:25,320 --> 01:20:27,517
Então, ele vai dizer: "Bem, dane-se isso.

1485
01:20:27,517 --> 01:20:28,750
"Eu não vou para a cadeia para sempre"

1486
01:20:28,750 --> 01:20:30,800
e me voltar contra eles e me culpar.

1487
01:20:30,800 --> 01:20:31,633
- Certo.

1488
01:20:31,633 --> 01:20:34,017
- Mas, quero dizer, inferno, eu
nunca disse palavras como,

1489
01:20:34,017 --> 01:20:36,677
"J.R., vou pagar para você matar Greg.

1490
01:20:36,677 --> 01:20:37,807
"Eu nunca disse isso."

1491
01:20:38,720 --> 01:20:39,740
Em quem o júri vai acreditar,

1492
01:20:39,740 --> 01:20:42,483
J.R., o jovem de 16 anos
garoto na prisão ou eu?

1493
01:20:43,420 --> 01:20:44,880
Eu sou professor.

1494
01:20:44,880 --> 01:20:46,130
Eles vão acreditar em mim.

1495
01:20:55,220 --> 01:20:57,420
Oh, oi, isso é uma surpresa.

1496
01:20:57,420 --> 01:20:58,330
- [Capitão] Ah, me desculpe.

1497
01:20:58,330 --> 01:21:00,380
Nós realmente não poderíamos ligar primeiro.

1498
01:21:00,380 --> 01:21:02,770
- Não importa, estou apenas
no meio de algumas coisas.

1499
01:21:02,770 --> 01:21:04,010
- [Capitão] Mantendo-se ocupado, hein?

1500
01:21:04,010 --> 01:21:05,010
- Bem, sim.

1501
01:21:05,010 --> 01:21:05,843
Você também, certo?

1502
01:21:05,843 --> 01:21:07,010
- [Capitão] Sempre.

1503
01:21:07,010 --> 01:21:08,140
- [Detetive] Muito ocupado.

1504
01:21:08,140 --> 01:21:08,973
- Certo.

1505
01:21:09,920 --> 01:21:13,253
- Escute, Pam, você se importaria de se levantar?

1506
01:21:17,200 --> 01:21:18,537
Você está preso.

1507
01:21:19,890 --> 01:21:22,640
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1508
01:21:22,640 --> 01:21:24,060
Qualquer coisa que você disser pode

1509
01:21:24,060 --> 01:21:26,820
e será usado contra
você em um tribunal.

1510
01:21:26,820 --> 01:21:28,070
Você tem o direito de falar com um advogado,

1511
01:21:28,070 --> 01:21:31,330
faça com que ele esteja presente com você
enquanto você está sendo questionado.

1512
01:21:31,330 --> 01:21:32,840
Se você não tiver condições de contratar um advogado,

1513
01:21:32,840 --> 01:21:34,350
um será nomeado para representá-lo

1514
01:21:34,350 --> 01:21:36,363
antes de qualquer pergunta, se desejar.

1515
01:21:39,191 --> 01:21:42,023
(telefone tocando)

1516
01:21:42,023 --> 01:21:43,190
- Eu atendo.

1517
01:21:48,670 --> 01:21:49,503
Olá.

1518
01:21:50,834 --> 01:21:52,284
Oh, oi, capitão, como você está?

1519
01:21:53,568 --> 01:21:54,401
Uh-huh.

1520
01:21:55,817 --> 01:21:56,650
O que.

1521
01:21:59,810 --> 01:22:00,993
Desculpe.

1522
01:22:02,750 --> 01:22:04,250
Sim.

1523
01:22:04,250 --> 01:22:05,083
Sim eu faço.

1524
01:22:06,370 --> 01:22:07,203
Uh-huh.

1525
01:22:08,080 --> 01:22:08,913
Obrigado.

1526
01:22:13,665 --> 01:22:15,153
- Conta.

1527
01:22:15,153 --> 01:22:16,063
O que é?

1528
01:22:18,040 --> 01:22:20,540
- Eles prenderam Pam como
cúmplice de assassinato.

1529
01:22:22,716 --> 01:22:24,366
- Eu só não queria acreditar.

1530
01:22:26,200 --> 01:22:28,253
- Crianças estão matando crianças, Judy.

1531
01:22:30,312 --> 01:22:32,670
Quem sabe mais em que acreditar.

1532
01:22:32,670 --> 01:22:33,743
- Escute-me.

1533
01:22:35,380 --> 01:22:36,650
Eles poderiam nos prender para o resto da vida

1534
01:22:36,650 --> 01:22:38,000
se não aceitarmos este acordo.

1535
01:22:39,240 --> 01:22:40,770
Desta forma, estamos olhando para 30 anos no máximo

1536
01:22:40,770 --> 01:22:42,653
com 12 de desconto por bom comportamento.

1537
01:22:44,877 --> 01:22:45,883
Dezoito!

1538
01:22:47,340 --> 01:22:49,003
Dezoito contra a vida.

1539
01:22:55,680 --> 01:22:57,643
- Eu disse a ela que não iria denunciá-la.

1540
01:22:58,750 --> 01:23:01,164
Eu prometi a ela--
- Esqueça isso.

1541
01:23:01,164 --> 01:23:03,410
Você acha que ela está pensando em você agora?

1542
01:23:03,410 --> 01:23:05,130
Ela está andando por aí dizendo
foi tudo ideia sua.

1543
01:23:05,130 --> 01:23:06,783
Ela não teve nada a ver com isso.

1544
01:23:08,520 --> 01:23:10,420
- Você tem que testemunhar contra ela, Bill.

1545
01:23:12,898 --> 01:23:14,648
Temos que ficar juntos nisso.

1546
01:23:17,030 --> 01:23:19,180
Ela não arruinou o seu
vida já é suficiente?

1547
01:23:22,613 --> 01:23:25,946
(passos se aproximando)

1548
01:23:34,340 --> 01:23:38,070
- Bem, vocês conversam sobre isso?

1549
01:23:38,070 --> 01:23:39,463
- Sim, conversamos sobre isso.

1550
01:23:44,910 --> 01:23:45,743
- Nós faremos isso.

1551
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
Vamos testemunhar contra a Pam.

1552
01:23:53,216 --> 01:23:55,799
(música sombria)

1553
01:24:04,100 --> 01:24:06,510
- [Promotor] Este é o
faca que Pete Randall segurava

1554
01:24:06,510 --> 01:24:09,123
na frente do rosto de Gregg Smart?

1555
01:24:15,450 --> 01:24:16,283
- Sim.

1556
01:24:18,030 --> 01:24:18,863
- Então,

1557
01:24:20,740 --> 01:24:22,900
depois que você encontrou você
não conseguiu cortar a garganta

1558
01:24:22,900 --> 01:24:24,507
o que você fez então?

1559
01:24:26,742 --> 01:24:29,140
- Peguei a arma e engatilhei,

1560
01:24:32,485 --> 01:24:33,993
e eu apontei para a cabeça dele.

1561
01:24:35,330 --> 01:24:38,320
- [Promotor] Depois de você
apontou a arma para sua cabeça,

1562
01:24:38,320 --> 01:24:39,153
o que você fez?

1563
01:24:48,450 --> 01:24:50,840
- Fiquei ali parado por um longo tempo.

1564
01:24:50,840 --> 01:24:52,023
- [Promotor] Por quanto tempo?

1565
01:24:56,525 --> 01:24:58,175
- Pareceram cem anos.

1566
01:25:06,509 --> 01:25:07,342
Eu sussurrei.

1567
01:25:11,430 --> 01:25:12,393
Deus, me perdoe.

1568
01:25:17,660 --> 01:25:18,493
- E?

1569
01:25:21,760 --> 01:25:22,910
- Eu puxei o gatilho.

1570
01:25:29,350 --> 01:25:30,850
- Faremos um recesso matinal.

1571
01:25:34,483 --> 01:25:37,900
(pessoas conversando alto)

1572
01:25:45,082 --> 01:25:48,832
(repórteres murmurando alto)

1573
01:25:52,981 --> 01:25:55,314
- Sem comentários, por favor.

1574
01:25:55,314 --> 01:25:58,265
- Nenhum comentário neste momento.
- Absolutamente nenhum comentário.

1575
01:25:58,265 --> 01:26:01,348
Desculpe, estou passando.
- Sem comentários.

1576
01:26:24,840 --> 01:26:26,490
- O júri chegou a um veredicto?

1577
01:26:27,500 --> 01:26:28,600
- Sim, Meritíssimo.

1578
01:26:30,950 --> 01:26:32,723
- [Juiz] O réu pode se levantar, por favor?

1579
01:26:40,660 --> 01:26:42,560
Como você encontra a ré Pamela Smart

1580
01:26:42,560 --> 01:26:46,050
sob a acusação de cúmplice
assassinar em primeiro grau?

1581
01:26:46,050 --> 01:26:47,863
- [Presidente] Culpado, Meritíssimo?

1582
01:26:47,863 --> 01:26:50,140
(repórteres falando alto)

1583
01:26:50,140 --> 01:26:52,135
- [Homem] Você vai entrar com recurso?

1584
01:26:52,135 --> 01:26:55,802
(repórteres falando alto)

1585
01:26:58,014 --> 01:27:00,597
(música sombria)

1586
01:27:49,657 --> 01:27:51,520
- Você pode finalmente descansar agora, filho.

1587
01:28:02,224 --> 01:28:04,057
- Vamos, querido.

1588
01:28:35,364 --> 01:28:38,531
(música dramática suave)

1589
01:29:33,521 --> 01:29:36,354
(Jingle Multicom)